la marca

the mark

→ el
phrase Uncommon #14,199
the mark Can also mean “brand,” especially when talking about a product.
SP: La marca está justo delante de la puerta.
EN: The mark is right in front of the door.

¿Cuál es la marca de tu teléfono móvil?

What brand is your mobile phone?

Con la marca de mi amor.

With the mark of my love.

— Devdas (2002)

Venga, párate en la marca que hay en el suelo.

Come on, stand on the mark on the ground.

— Fellini, ocho y medio (1963)

La marca en la pizarra me hizo caer en la cuenta de que tenía que hacer algo.

The mark on the board made me realize that I had to do something.

Una máquina de afeitar, de la marca más moderna.

A razor, from the most modern brand.

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

Es la marca.

It's the brand.

— La gran enfermedad del amor (2017)

La marca de café que él toma es la misma que tomo.

The brand of coffee he drinks is the same one I drink.

Por cierto, el tatuaje es la marca del grupo.

By the way, the tattoo is the group's trademark.

Tú también viste la marca, Valentín.

You saw the mark too, Valentín.

— Ofrenda a la tormenta (2020)

¿Dónde está la marca de Dios, hermano?

Where is God’s mark, brother?

— P.K. (Peekay) (2014)

La marca de la religión.

The mark of religion.

— P.K. (Peekay) (2014)

Están siguiendo la marca.

They are following the brand.

— M, el vampiro de Düsseldorf (1931)

Investiga la marca y el modelo de cada vehículo.

Research the make and model of each vehicle.

Con la marca y modelo de la furgoneta que busca.

With the make and model of the van you are looking for.

— Los hermanos demolición (2026)

¿Cuál es la marca de tu coche?

What make is your car?

¿Dónde está la marca?

Where’s the mark?

— P.K. (Peekay) (2014)

No puedo adivinar la marca.

I can't guess the brand.

— Tampopo (1985)

Vi la marca de tristeza que se había quedado grabada en su rostro.

I saw the mark of sadness that had been etched on her face.