I hadn't realised
No me había dado cuenta de la magnitud del problema.
I hadn't realized the magnitude of the problem.
No me había dado cuenta de que era tan hermoso.
I hadn't realized it was so beautiful.
— El cartero (y Pablo Neruda) (1994)
No me había dado cuenta de lo importante que esto es para ti.
I hadn't realized how important this is to you.
¿Por qué no me había dado cuenta antes?
Why hadn’t I realized it before?
No me había dado cuenta de que era él.
I hadn't realized it was him.
¿Cómo no me había dado cuenta?
How did I not notice?
— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)
No me había dado cuenta de que estaba justo detrás de mí.
I hadn’t realized he was right behind me.
La verdad es que no me había dado cuenta.
The truth is, I hadn't noticed.
— “Cumbres Borrascosas” (2026)
No me había dado cuenta hasta que lo dijiste.
I hadn’t noticed until you said it.