Yap.Town

zu träumen

to dream

→ zu
phrase Uncommon #18,652
to dream The infinitive form of „träumen“ with „zu,“ used in constructions such as „beginnen zu träumen“ (to begin to dream).
GE: Manchmal ist es schön, einfach zu träumen.
EN: Sometimes it's nice just to dream.

Ich träumte zu träumen.

I dreamed of dreaming.

Nicht nur von einer besseren Welt zu träumen, sondern sie wahr zu machen.

Not just dreaming of a better world, but making it a reality.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Es ist süß zu träumen, zu lieben, zu singen – zu leben!

It is sweet to dream, to love, to sing – to live!

Tom glaubte zu träumen.

Tom thought he was dreaming.

Hör auf zu träumen.

Stop dreaming.

» Hast du gelernt zu träumen?«, fragte sie.

“Have you learned to dream?” she asked.

Wieso ist es so wichtig, zu träumen?

Why is it so important to dream?

— Inception (2010)

Ich lehre, wovon keiner zu träumen wagt.

I teach what no one dares to dream of.

— Oppenheimer (2023)

Höre niemals auf zu träumen!

Never stop dreaming!

Ich habe jetzt entschieden, dass ich, statt zu träumen, leb!

I've decided that, instead of dreaming, I'll live!

— Wicked (2024)

Ich glaube nicht, dass man zu träumen lernt.

I don’t think you can learn to dream.

Fürchtet euch nicht zu träumen!

Don't be afraid to dream!

Er sammelt sie, liest sie und beginnt zu träumen.

He collects them, reads them, and begins to dream.

— Laurence Anyways (2012)

Es ist in Ordnung, ein wenig zu träumen.

It's okay to dream a little.

— Blade Runner 2049 (2017)

Tom scheint vor sich hin zu träumen.

Tom seems to be daydreaming.