Yap.Town

ist nicht da

isn't here

→ sein
phrase Common #5,903
isn't here Depending on context, it can also mean “isn't there” or that someone is unavailable.
GE: Mein Bruder ist nicht da.
EN: My brother isn't here.

Mein Hund ist nicht da.

My dog isn't here.

Der Schlüssel ist nicht da, wo er sein soll.

The key isn’t where it’s supposed to be.

Das Problem ist, der Koch ist nicht da.

The problem is, the cook isn't here.

— Soul Kitchen (2009)

Die Hälfte der Studenten ist nicht da.

Half of the students are not there.

Meine Frau ist nicht da.

My wife isn't here.

— Drei Farben: Blau (1993)

Die ist nicht da.

She's not there.

— Tesis - Faszination des Grauens (1996)

Kevin ist nicht da.

Kevin is not here.

— Kevin - Allein in New York (1992)

Ich sage Ihnen doch, der Staatsanwalt ist nicht da und ich bin nicht befugt.

I'm telling you, the prosecutor isn't here and I'm not authorized.

— Leviathan (2014)

Der Junge ist nicht da!

The boy isn't here!

— City of God (2002)

Mein Vater ist nicht da.

My father is not here.

— A Tale of Two Sisters (2003)

Guten Morgen, Kolja ist nicht da, er fährt Roman zur Schule.

Good morning, Kolja isn't here; he's driving Roman to school.

— Leviathan (2014)

Swetka ist nicht da.

Svetka is not here.

— Der Bruder (1997)

Heimat ist nicht da, wo man geboren ist, sondern da, wo man satt wird.

Home is not where you were born, but where you are fed.

Lucilla ist nicht da.

Lucilla isn't here.

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Fernando ist nicht da?

Fernando isn't here?

— The Secret Agent (2025)

Der Meister ist nicht da.

The master is not here.

— Das wandelnde Schloss (2004)

Tut mir leid, der Doktor ist nicht da.

I'm sorry, the doctor isn't here.

Dein Vater ist nicht da, ich bin allein gekommen.

Your father isn’t here; I came alone.

— Sie küssten und sie schlugen ihn (1959)

Mein Mann ist nicht da.

My husband is not here.

— Andhadhun (2018)

Nein, sie ist nicht da.

No, she's not there.

— Tesis - Faszination des Grauens (1996)

Und seine Frau ist nicht da.

And his wife isn’t there.

— In The Mood For Love (2000)

Tom ist nicht da.

Tom is not here.

Tut mir leid, die Ärztin ist nicht da.

I'm sorry, the doctor isn't here.

Katie ist nicht da.

Katie isn't here.

— Mystic River (2003)