pourquoi ne prenez-vous pas

why don't you take

→ pourquoi

phrase Rare #34,593

why don't you take A formal or plural way to suggest or ask why someone does not take, have, or do something. The exact translation depends on what follows, such as “Why don't you have a drink?” or “Why don't you take control?”

FR: Pourquoi ne prenez-vous pas le temps de vous reposer ?

EN: Why don't you take the time to rest?

Pourquoi ne prenez-vous pas le reste de la journée ?

Why don’t you take the rest of the day off?

M. Wickfield, pourquoi ne prenez-vous pas un grand verre de porto ?

Mr. Wickfield, why don’t you have a large glass of port?

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Pourquoi ne prenez-vous pas la journée ?

Why don’t you take the day off?

Pourquoi ne prenez-vous pas un emploi ?

Why don't you get a job?

Pourquoi ne prenez-vous pas la voiture vous deux ?

Why don't you two take the car?

— Le Sacrifice (1986)

Pourquoi ne prenez-vous pas un verre ?

Why don't you have a drink?

Pourquoi ne prenez-vous pas le contrôle ?

Why don’t you take control?

Pourquoi ne prenez-vous pas de notes ?

Why aren't you taking notes?