Yap.Town

encore debout

still up

→ encore
phrase Rare #26,335
still up Literally “still standing”; when talking about someone late at night, it usually means they have not gone to bed yet.
FR: Il est minuit et tu es encore debout ?
EN: It’s midnight and you’re still up?

Hé, t'es encore debout ?

Hey, are you still up?

— Marty Supreme (2025)

Que fais-tu encore debout ?

What are you still doing standing up?

Nous, on en est encore debout.

We're still standing.

— Do the Right Thing (1989)

C'est déjà presque l'aube, mais tu es encore debout.

It’s almost dawn already, but you’re still up.

Crois-tu que la Tour d'Ivoire est encore debout ?

Do you think the Ivory Tower is still standing?

— L'Histoire sans fin (1984)

T'es encore debout ?

Are you still standing?

Elle n'est pas encore debout.

She isn't up yet.

Tu es encore debout ?

Are you still standing?

— La grande bellezza (2013)

Le quartier est encore debout, j'espère.

I hope the neighborhood is still standing.

— Do the Right Thing (1989)

Bébé chéri, pourquoi es-tu encore debout ?

My darling baby, why are you still standing?

— Jojo Rabbit (2019)

Encore debout ?

Still standing?

Pourquoi êtes-vous encore debout ?

Why are you still standing?

Le bâtiment est encore debout malgré le tremblement de terre.

The building is still standing despite the earthquake.

Qu'est-ce que tu fais encore debout ?

What are you still doing standing up?

Que fait ce petit écureuil encore debout ?

What is that little squirrel doing still standing?

— Je suis toujours là (2024)

Tu étais encore debout jusqu'à quatre heures ?

Were you still up until four o'clock?