Yap.Town

encore debout

still up

→ encore
phrase Uncommon #21,580
still up Used to ask if someone is still awake or out of bed; can also mean still standing.
FR: Il est encore debout à minuit.
EN: He’s still up at midnight.

Qu'est-ce que tu fais encore debout ?

What are you still doing standing up?

Tu es encore debout ?

Are you still standing?

— La grande bellezza (2013)

Le quartier est encore debout, j'espère.

I hope the neighborhood is still standing.

— Do the Right Thing (1989)

Bébé chéri, pourquoi es-tu encore debout ?

My darling baby, why are you still standing?

— Jojo Rabbit (2019)

Tu étais encore debout jusqu'à quatre heures ?

Were you still up until four o'clock?

Que fais-tu encore debout ?

What are you still doing standing up?

Pourquoi êtes-vous encore debout ?

Why are you still standing?

Crois-tu que la Tour d'Ivoire est encore debout ?

Do you think the Ivory Tower is still standing?

— L'Histoire sans fin (1984)

Que fait ce petit écureuil encore debout ?

What is that little squirrel doing still standing?

— Je suis toujours là (2024)

Nous, on en est encore debout.

We're still standing.

— Do the Right Thing (1989)

C'est déjà presque l'aube, mais tu es encore debout.

It’s almost dawn already, but you’re still up.

Le bâtiment est encore debout malgré le tremblement de terre.

The building is still standing despite the earthquake.

T'es encore debout ?

Are you still standing?

Encore debout ?

Still standing?

Elle n'est pas encore debout.

She isn't up yet.

Si la Tour d'Ivoire est encore debout, emmènes nous-y.

If the Ivory Tower is still standing, take us there.

— L'Histoire sans fin (1984)

Hé, t'es encore debout ?

Hey, are you still up?

— Marty Supreme (2025)