don't stay
Ne restez pas là.
Don't stay there.
— L'Arche russe (2002)
Ne restez pas plantée là !
Don’t just stand there!
Ne restez pas là comme ça.
Don't just stand there like that.
— Star Trek V : L'Ultime Frontière (1989)
Ne restez pas plantée là.
Don’t just stand there.
— Rebecca (1940)
Allez faire votre baignade, et ne restez pas trop longtemps.
Go have your swim, and don’t stay too long.
— Aquarius (2016)
Ne restez pas là !
Don't just stay there!
— Amours chiennes (2000)
Ne restez pas chez moi !
Don't stay at my place!
— Crazy Kung‐Fu (2004)
Ne restez pas plantés là.
Don't just stand there.
— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)
Ne restez pas ici.
Don't stay here.
— A Taxi Driver (2017)
Ne restez pas avec les mains sales.
Don't stay with dirty hands.
— Le Sacrifice (1986)
Bougez un peu, Véronica, ne restez pas immobile.
Move around a little, Veronica. Don’t just stand there.
— Le Petit Soldat (1963)
Entrez, ne restez pas planté là !
Come in, don't just stand there!
— Parle avec elle (2002)
Vous ne restez pas ici, si ?
You're not staying here, are you?
Vous ne restez pas ?
You're not staying?
— Crime 101 (2026)
Allez, ne restez pas ici à déprimer.
Come on, don’t stay here moping.
— 2046 (2004)
Ne restez pas au lit, à moins que vous ne puissiez gagner de l'argent au lit.
Don't stay in bed unless you can make money in bed.
Ne restez pas plantés là !
Don't just stand there!
— Les Sept Samouraïs (1954)
Entrez, ne restez pas là.
Come in, don't just stand there.
— Tout sur ma mère (1999)
Ne restez pas là à crier.
Don’t just stand there shouting.
Vous ne restez pas déjeuner ?
Aren’t you staying for lunch?
Ne restez pas là, allez à l'intérieur.
Don’t stay there; go inside.
— Le Syndicat du crime (1986)
Ne restez pas le ventre vide.
Don’t go hungry.
Ne restez pas dans le couloir.
Don't stay in the hallway.
— The Wandering Earth 2 (2023)
Ne restez pas là, s'il vous plaît.
Please don't stay there.
— The Dead Don't Die (2019)
Partez, maintenant, ne restez pas ici.
Leave now; don’t stay here.
— Monsieur Hire (1989)
Ne restez pas planté là.
Mais ne restez pas debout.
But please, have a seat.
Ne restez pas là à me regarder.
Don't just stand there looking at me.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
Ne restez pas.
Don't stay.
— Titanic (1997)
Ne restez pas ici !
Don't stay here!
— Il était une fois en Chine (1991)