autant que toi

as much as you

→ autant

phrase Rare #26,140

as much as you Used to compare the amount or degree of something with that of you. The phrase can follow a verb or adjective, as in « Je m'inquiète autant que toi » (I worry as much as you).

FR: Je t'aime autant que toi.

EN: I love you as much as you do.

Je ne mange pas autant que toi.

I don't eat as much as you do.

Personne ne me connaît autant que toi.

No one knows me as well as you do.

Je suis pas son père, mais je l'aime autant que toi.

I'm not his father, but I love him as much as you do.

— Demain tout commence (2016)

Je m'inquiète autant que toi.

I'm just as worried as you are.

Pas autant que toi.

Not as much as you.

Je souffre autant que toi.

I’m suffering just as much as you are.

— Vacances à Venise (1955)

Presque autant que toi.

Almost as much as you.

— Tár (2022)

Je déteste ça autant que toi.

I hate it as much as you do.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Je me sens son fils autant que toi.

I feel like his son as much as you do.

Mais pas autant que toi.

But not as much as you.

Cathy, je l'aime autant que toi, mais il le faut.

Cathy, I love her as much as you do, but it has to be done.

— Black (2005)

Autant que toi.

As much as you.

Je ne pense pas que j'en ai profité autant que toi en faisant cela.

I don't think I benefited from it as much as you did.