il coûterait

Dis-moi, combien cela coûterait d'acheter ta liberté ?

Tell me, how much would it cost to buy your freedom?

— La Légende de Baahubali : 1ère Partie (2015)

J'ignorais ce qu'il m'en coûterait.

I had no idea what it would cost me.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Ça lui coûterait trop cher.

It would cost him too much.

— Assurance sur la mort (1944)

Ça te coûterait bien sûr moins cher si tu dormais chez nous.

It would of course cost you less if you stayed with us.

Ça coûterait combien ?

How much would it cost?

Je ne savais pas combien ça coûterait pour faire réparer ma voiture.

I didn’t know how much it would cost to have my car repaired.

Oui, ça te coûterait trop cher !

Yes, that would cost you too much!

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

Une telle voiture coûterait beaucoup plus cher au Japon.

Such a car would cost much more in Japan.

Ouais et combien ça coûterait ?

Yeah, and how much would that cost?

— Chicago (2002)

Je savais combien me coûterait la remise en service du Folly.

I knew how much it would cost me to get the Folly back up and running.