Yap.Town

we'll manage

on se débrouillera

→ we
phrase Rare #23,056
on se débrouillera S’emploie pour rassurer quelqu’un ou dire qu’on pourra s’en sortir, souvent sans aide.
EN: Don’t worry about us—we'll manage.
FR: Ne t’inquiète pas pour nous, on se débrouillera.

I don't know how we'll manage.

Je ne sais pas comment on va s’en sortir.

— Little Vera (1988)

We'll manage somehow.

On se débrouillera d’une manière ou d’une autre.

— Weathering with You (2019)

No, we'll manage on our own.

Non, on se débrouillera tout seuls.

— The Captain (2018)

As long as we're alive, we'll manage.

Tant qu’on sera en vie, on s’en sortira.

— Princess Mononoke (1997)

We'll manage.

Nous nous en sortirons.

— The 400 Blows (1959)

Between us we'll manage.

À nous deux, on s’en sortira.

— Volver (2006)

Forget it, we'll manage.

Laisse tomber, on se débrouillera.

— The Barbarian Invasions (2003)

Oh, well, I think we'll manage.

Oh, eh bien, je pense qu’on s’en sortira.

— The Housemaid (2025)

Fee is out of our budget but we'll manage any how.

Les frais dépassent notre budget, mais on se débrouillera quand même.

— Like Stars on Earth (2007)

Only to the nearest town, then we'll manage ourselves.

Jusqu’à la ville la plus proche seulement, ensuite nous nous débrouillerons seuls.

— Kin-dza-dza! (1986)

Give us a lift to town, then we'll manage somehow.

Emmène-nous en ville, et on se débrouillera ensuite.

— Kin-dza-dza! (1986)