Yap.Town

really big

très grand ; très gros, selon le nom décrit

→ really
phrase Rare #20,978
très grand ; très gros, selon le nom décrit « Really » renforce l’adjectif « big », qui se traduit par « grand » ou « gros » selon le contexte.
EN: It's a really big house.
FR: C’est une très grande maison.

Those are really big apples.

Ce sont vraiment de grosses pommes.

I'm sorry, but I'm in a really big hurry.

Je suis désolé(e), mais je suis vraiment très pressé(e).

— Spirited Away (2001)

I'm in a really big hurry.

Je suis vraiment très pressé(e).

— Spirited Away (2001)

She is really big.

Elle est vraiment grande.

We've got a really big problem here.

On a vraiment un gros problème ici.

This tree has gotten really big.

Cet arbre est devenu vraiment grand.

— Burning (2018)

I mean, you guys are really big fans.

Je veux dire, vous êtes vraiment de grands fans.

— Solo Mio (2026)

I know, he's really big.

Je sais, il est vraiment grand.

— Nobody Knows (2004)

Uh, would you rather have really small hands, or really big feet?

Euh, tu préférerais avoir de toutes petites mains ou de très grands pieds ?

— Greenland 2: Migration (2026)

Really big and deep.

Vraiment grand et profond.

— The Host (2006)

I know that it's a really big favor.

Je sais que c’est vraiment un gros service.

— Lars and the Real Girl (2007)

Canada is really big and there are lots of people.

Le Canada est vraiment immense et il y a énormément de monde.

My nose is really big, and it's crooked as well.

J’ai vraiment un gros nez, et il est aussi tordu.

It's really big.

C’est vraiment grand.