butts in, gets involved
Вась, скажи ему, пусть сам лезет.
Vasya, tell him to climb in himself.
— Gentlemen of Fortune (1971)
Том из кожи вон лезет, чтобы угодить Мэри.
Tom goes out of his way to please Mary.
Она лезет к нему наверх!
She's climbing up to him!
— Амаркорд (1973)
Она ко мне лезет!
She's coming at me!
— Такси-блюз (1990)
Человек ко мне лезет!
A man is climbing on me!
Его в дверь гонишь, а он в окно лезет.
You chase him out the door, but he climbs out the window.
Лезет, лезет!
It's coming through, it's coming through!
— Елена (2011)
Стоп, а он чё сюда лезет?
Wait, why is he coming here?
— Анора (2024)