Yap.Town

как бы мне хотелось

how I wish I could

→ как
phrase Rare #43,840
how I wish I could Expresses a strong wish or longing. It is often followed by an infinitive or by чтобы plus a clause.
RU: Как бы мне хотелось поехать с тобой в отпуск.
EN: How I wish I could go on vacation with you.

Как бы мне хотелось говорить по-французски.

How I wish I could speak French.

Как бы мне хотелось, чтобы медовый месяц длился вечно, Максим.

I wish our honeymoon could last forever, Maxim.

— Ребекка (1940)

Как бы мне хотелось тебя увидеть.

How I wish I could see you.

— Гудбай, Ленин! (2003)

Ты не представляешь, как бы мне хотелось быть с тобой.

You have no idea how much I wish I could be with you.

— Возвращение (2006)