дня

А остаток дня я лгу ради того, чтобы мы были вместе.

And for the rest of the day, I lie so we can be together.

— Невидимый гость (2017)

Доброго тебе дня.

Good day to you.

— Почти знаменит (2000)

Я работаю только часть дня.

I only work part of the day.

У каждого дня есть продолжение.

Every day has a continuation.

Одного дня недостаточно.

One day isn't enough.

Но клянусь, не прошло ни одного дня, чтобы я не думал о тебе.

But I swear, not a day has gone by without me thinking about you.

— Сука-любовь (2000)

Буквально за три-четыре дня.

In just three or four days.

— Боль и слава (2019)

Удачного тебе дня.

Have a nice day.

— Кролик Джоджо (2019)

В это время дня меня здесь обычно не бывает.

I'm not usually here at this time of day.

Даю ему дня три.

I'm giving him about three days.

— Снежное братство (2023)

В конце дня у меня была встреча со школьным консультантом.

At the end of the day, I had a meeting with the school counselor.

— На холостом ходу (1988)

У меня и дня не проходит без мысли о тебе.

Not a day goes by without me thinking about you.

В час дня?

At one in the afternoon?

— Счастливый Лазарь (2018)

Желаю счастливого дня.

Have a happy day.

— Пятый элемент (1997)

Какое твоё любимое время дня?

What’s your favorite time of day?

Середина дня, он в контору.

It's midday, and he's heading to the office.

— 12 (2007)

И дня не проходит без того, чтобы я не видел его лица.

Not a day goes by without me seeing his face.

— Почти знаменит (2000)

Щас со дня на день придёт бюджет.

The funds should come through any day now.

— The Fool (2014)

Я вернулся домой после тяжёлого дня!

I'm back home after a hard day!

— С меня хватит! (1993)

Магазин открыт в течение всего дня.

The store is open all day long.

И сегодня год со дня смерти его жены.

And today marks one year since his wife's death.

— Охота за «Красным Октябрем» (1990)

У меня завтра в два часа дня собеседование на работу.

I have a job interview tomorrow at two in the afternoon.

На этот раз вызов был назначен на семь утра следующего дня.

This time, the appointment was scheduled for seven o’clock the next morning.

Почему бы тебе не отпроситься на остаток дня?

Why don’t you ask to leave for the rest of the day?

Счастливого дня.

Have a great day.

— Пятый элемент (1997)

До дня смерти Малески отправлял четыре текста в неделю.

Until the day of his death, Maleski sent four texts a week.

— Анатомия падения (2023)

Одного дня не хватит.

One day won't be enough.

На вино лишь надежда, я пью до дня.

There is only hope in wine, I drink until the day.

— Битва у Красной скалы (2008)

С первого своего дня в офисе.

From my first day in the office.

— Человек с Земли (2007)

Почему ты ждал дня своего ухода, чтобы привести меня к себе?

Why did you wait until the day of your departure to bring me to you?

— Такси (1998)

Мой отец и дня не может обойтись без кофе.

My father can't go a day without coffee.

Хорошего тебе дня на работе.

Have a nice day at work.

Приятного дня.

Have a nice day.

— Пророк (2009)

Спросите себя, почему Айртон подумал обо мне именно в тот период дня?

Ask yourself why Ayrton thought of me at that particular time of day.

— Сенна (2010)

В час дня Хулио и Теноч начали готовиться к отъезду.

At one o’clock, Julio and Tenoch began getting ready to leave.

— И твою маму тоже (2001)

Большую часть дня я провела в постели.

I spent most of the day in bed.

Марко, я не могу прожить и дня без разговора с тобой.

Marco, I can’t go a single day without talking to you.

— Поговори с ней (2002)

Вернётся дня через два.

He'll be back in two days.

— Как я провёл этим летом (2010)

Близнецы использовали свою лодку лишь четыре половины дня в неделю.

The twins used their boat for only four half-days a week.

Если погода продержится, мы должны успеть закончить с этим до конца дня.

If the weather holds, we should be able to finish this by the end of the day.

Корбену сказать слово дня.

Korben has a word for the day.

— Пятый элемент (1997)

Со вчерашнего дня стало только хуже.

It’s only gotten worse since yesterday.

— Ice (2018)

До вчерашнего дня я успешно занимался убийствами.

Until yesterday, I had been successfully committing murders.

— Следствие по делу гражданина вне всяких подозрений (1970)

Мне нужно получить от тебя ответ к концу дня.

I need to get an answer from you by the end of the day.

Он и дня не может прожить без вина.

He can't go a single day without wine.