it's time
Вот, наконец, и пришло время.
Well, the time has finally come.
— Властелин колец: Возвращение короля (2003)
Но еще не пришло время рассказать его историю.
But it’s not time to tell his story yet.
— Город бога (2002)
Я столько лет был председателем, что чувствую, пришло время мне уйти в отставку.
I've been chairman for so many years that I feel it's time for me to step down.
Пришло время, чтобы селки спела свою прелестную песенку.
It was time for the selkie to sing her lovely little song.
— Песнь моря (2014)
Пришло время открыть третий шкаф.
It’s time to open the third cabinet.
Думаю, пришло время попросить у него совета.
I think it's time to ask him for advice.
Пришло время разобраться в наших отношениях.
It's time to sort out our relationship.
— Вторжение динозавра (2006)
Я думаю, пришло время признаться.
I think it’s time to confess.