Yap.Town

я ещё

I still

→ я
phrase Extremely common #332
I still Ещё can mean “still,” “also,” or “even,” depending on the rest of the sentence.
RU: Я ещё не готов.
EN: I'm not ready yet.

Я ещё достану.

I'll get some more.

— Сука-любовь (2000)

Я ещё помню их.

I still remember them.

Я ещё заработаю.

I'll earn more yet.

— Форма голоса (2016)

Мне не нравится, когда мне говорят, что я ещё недостаточно взрослый.

I don't like being told that I'm still not mature enough.

Я ещё многого не написала.

I still have a lot more to write.

— Дипломная работа (1996)

Я ещё с Томом не попрощался.

I haven't said goodbye to Tom yet.

К тому времени, когда ты станешь доктором, вряд ли я ещё буду здесь.

By the time you become a doctor, I probably won’t still be here.

— Токийская повесть (1953)

Я ещё молода.

I'm still young.

Я ещё столько всего хочу сделать.

There’s still so much I want to do.

Что я ещё могу сказать?

What else can I say?

— Пророк (2009)

Чтобы меня прокормить в том числе, сам я ещё не могу.

I can't support myself yet, either.

— Дитя погоды (2019)

Я ещё несколько раз туда ходил.

I went there several more times.

— Четыреста ударов (1959)

Можно я ещё приду?

Can I come again?

Я ещё никогда такого не видел.

I've never seen anything like this before.

— Таинственная река (2003)

Я ещё в отпуске.

I'm still on vacation.

Угадай, что я ещё нашла.

Guess what else I found.

Я ещё новичок.

I'm still a beginner.

Я ещё женат.

I'm still married.

Я ещё могу работать.

I can still work.

Я ещё не осознавал этого, но эта ночь изменила всю мою жизнь.

I didn’t realize it yet, but that night changed my whole life.

— Развод по-итальянски (1961)

Я ещё с тобой не договорил.

I'm not done talking to you yet.

Я ещё напишу!

I'll write more!

— Форма голоса (2016)

Я ещё не договорил.

I haven't finished speaking yet.

— Son of a Rich (2019)

Я ещё никому не рассказывал о том, что нашёл.

I haven’t told anyone yet about what I found.

Я ещё должен поиграть в покер.

I still have to play poker.

— За пригоршню долларов (1964)

Я ещё помню Тома.

I still remember Tom.

Я ещё зайду посмотреть, как ты.

I’ll check in again later to see how you’re doing.

Я ещё кое о чём хочу вас попросить.

There's one more thing I'd like to ask you.

Да, Брайан, я ещё здесь работаю.

Yes, Brian, I still work here.

— С меня хватит! (1993)

Точно, точно, я ещё никому не спасал жизнь, ты первый.

Right, right, I’ve never saved anyone’s life before—you’re the first.

— Дитя погоды (2019)

Я ещё молод.

I’m still young.

Я ещё старше, чем он.

I'm even older than him.

Я ещё не в том возрасте, чтобы это делать.

I'm not old enough to do that yet.

Что я ещё могу сделать?

What else can I do?

— Жить (1994)

Почему я ещё была там?

Why was I still there?

— Всё везде и сразу (2022)

Я ещё никогда ничего подобного не ел.

I've never eaten anything like this before.

Я ещё болею.

I'm still sick.

Я ещё ничего Тому не говорила.

I haven't told Tom anything yet.

Я ещё даже не начинал готовиться к экзамену.

I haven’t even started preparing for the exam yet.

Чтоб я ещё хоть раз застал тебя за этим делом!

Let me catch you doing that again!

Я ещё ем.

I'm still eating.

Я ещё не знаю, что скажу.

I don't know yet what I'll say.

Я ещё провожу собеседования, но надеюсь скоро определиться.

I'm still conducting interviews, but I hope to make a decision soon.

— Горничная (2025)

Я ещё здесь.

I'm still here.

Я ещё могу победить.

I can still win.

Я ещё не такой старый.

I'm not that old yet.

— Дипломная работа (1996)

Я ещё с вами не договорил.

I’m not done talking to you yet.

Я ещё морально не готов.

I'm not mentally ready yet.

— Мамочка (2014)

Я ещё тогда понял.

I understood even then.

— War (2002)

Что я ещё получу?

What else will I get?

Скажите спасибо, что я ещё добрая.

You should be thankful I'm still being nice.

— Паразиты (2019)

Я ещё никем так сильно не гордилась.

I've never been so proud of anyone.

— Удачи, веселья, не сдохни (2026)

Капитану я ещё тогда все деньги отдал.

I gave the captain all the money back then.

— War (2002)

Я ещё никого не просил о помощи.

I haven't asked anyone for help yet.

Я ещё вчера хотела поговорить.

I wanted to talk yesterday.

— Двойная страховка (1944)

Я ещё доберусь до тебя.

I'll get you yet.

— Ходячий замок (2004)

Но я ещё госпожа.

But I am still a lady.

— Подними красный фонарь (1991)

Я ещё не знаю, почему это происходит.

I don't know yet why this is happening.

Я ещё покажу им!

I'll show them yet!

— Ночи Кабирии (1957)

Я ещё могу тебе помочь.

I can still help you.

Я ещё слишком слаб, чтобы встать с кровати.

I’m still too weak to get out of bed.

Я ещё не в том возрасте, чтобы выходить замуж, и до него мне далеко.

I’m not old enough to get married yet, and I still have a long way to go.

Что я ещё должен сделать?

What else do I need to do?

— Скрытое (2005)

Я ещё недостаточно взрослый, чтобы это делать.

I'm not old enough to do that yet.

Я ещё никогда не играл в гольф.

I've never played golf before.

Я ещё никому не рассказывала о том, что нашла.

I haven't told anyone about what I found yet.