Yap.Town

нужно было

needed to

→ нужный
phrase Common #5,655
needed to Expresses a necessity in the past; the person who needed to do something is often understood from context.
RU: Мне нужно было позвонить маме.
EN: I needed to call my mom.

Простите за опоздание, нужно было переодеться после работы.

Sorry I'm late, I had to change after work.

— Тони Эрдманн (2016)

Нужно было больше времени.

More time was needed.

Нужно было предупредить Тома, чтобы он не пытался сделать это самостоятельно.

We should have warned Tom not to try to do it himself.

Нужно было сказать правду.

The truth had to be told.

Зачем нужно было покупать такой дорогой?

Why did you have to buy such an expensive one?

— Три идиота (2009)

Тому действительно нужно было вчера поехать.

Tom really did need to go yesterday.

Мне внезапно нужно было уехать.

I suddenly had to leave.

— Ребекка (1940)

Кого-то, кому очень нужно было воспользоваться моим такси.

Someone who really needed to use my taxi.

— Таксист (2017)

Нужно было раньше сказать.

You should have said so earlier.

— Такси (1998)

Им нужно было поставить что-то из Гарри Белафонте.

They should have played something by Harry Belafonte.

— Тони Эрдманн (2016)

Нужно было тебе на поезде поехать.

You should have taken the train.

За паруса нужно было заплатить сразу, наличными.

The sails had to be paid for upfront in cash.

Мне действительно нужно было это сделать.

I really needed to do this.

Не понимаю, зачем Тому нужно было это делать.

I don’t understand why Tom had to do that.

Я знаю, что Тому нужно было сделать.

I know what Tom needed to do.

Но их нужно было пригласить.

But they had to be invited.

— Леопард (1963)

Естественно, нужно было обдумать это получше.

Of course, I should have thought it through more carefully.

— Бойфренд из будущего (2013)

Нужно было политическое заявление.

A political statement was needed.

— Охота за «Красным Октябрем» (1990)

Нужно было сказать Тому, чтобы он это сделал.

You should have told Tom to do it.

Тому очень нужно было это сделать.

Tom really needed to do this.

Тебе просто нужно было потрахаться.

You just needed to get laid.

— Оппенгеймер (2023)

Чтобы вытащить ее, сначала нужно было вытащить меня.

To get her out, they first had to get me out.

— Снежное братство (2023)

Нужно было взять его за рога и выкинуть с площади.

We should have grabbed him by the horns and thrown him out of the square.

— Legend No. 17 (2013)

Нужно было раньше сказать, месье.

You should have said so earlier, Monsieur.

— Такси (1998)

Им нужно было больше.

They needed more.

Никому не нужно было ждать.

No one had to wait.

Нужно было спросить госпожу Швету.

I should have asked Ms. Shveta.

— Парень из гетто (2019)

Это нужно было сделать мне.

I was supposed to do it.

Ногу Тома нужно было ампутировать.

Tom's leg had to be amputated.

Обязательно нужно было называть её Рамоной?

Was it necessary to call her Ramona?

— Великая красота (2013)

Тому действительно нужно было уехать?

Did Tom really need to leave?

И что мне по-твоему нужно было сделать?

And what do you think I should have done?

— Дитя погоды (2019)

Того, кому нужно было, чтобы его увидели.

Someone who needed to be seen.

— 12 (2007)

Нужно было заехать за Кит-Кат.

I was supposed to stop by and pick up Kit Kat.

— Бойфренд из будущего (2013)

Ты не считаешь, что нужно было поставить на землю?

Don’t you think we should have put it on the ground?

— Властелин колец: Братство кольца (2001)

Нужно было решить два главных вопроса.

There were two main issues to be resolved.

Нужно было убедиться, что тут нет легавых.

We had to make sure there were no cops around.

— Бешеные псы (1992)

Это всё, что нужно было Тому.

That's all Tom needed.