не проходит

Не проходит минуты, чтобы я о вас не думал.

Not a minute goes by without me thinking about you.

Боль в спине не проходит.

The back pain doesn't go away.

— Жизнь за кадром (2000)

У меня вторые сутки голова не проходит.

I've had a headache for two days now, and it won't go away.

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

Не проходит дня, чтобы я не думал о Вас.

Not a day goes by that I don't think of you.

И дня не проходит без того, чтобы я не видел его лица.

Not a day goes by without me seeing his face.

— Почти знаменит (2000)

Не проходит минуты, чтобы я о тебе не думал.

Not a minute goes by without me thinking about you.

У меня и дня не проходит без мысли о тебе.

Not a day goes by without me thinking about you.