не проходит

doesn't pass

→ не

phrase Uncommon #18,127

doesn't pass Depending on context, this can mean “doesn't go away” (for pain or symptoms), “doesn't work” or “isn't acceptable,” or, in the imperative form не проходите, “don't walk past.”

RU: Эта боль уже неделю не проходит.

EN: This pain hasn't gone away for a week.

У меня и дня не проходит без мысли о тебе.

Not a day goes by without me thinking about you.

Не проходит дня, чтобы я не думал о Вас.

Not a day goes by that I don't think of you.

Боль в спине не проходит.

The back pain doesn't go away.

— Жизнь за кадром (2000)

Не проходит минуты, чтобы я о тебе не думал.

Not a minute goes by without me thinking about you.

И дня не проходит без того, чтобы я не видел его лица.

Not a day goes by without me seeing his face.

— Почти знаменит (2000)

Не проходит минуты, чтобы я о вас не думал.

Not a minute goes by without me thinking about you.