Yap.Town

vou pagar

I will pay

→ ir
phrase Uncommon #18,156
I will pay Often expresses an intention to pay soon.
PO: Vou pagar a conta no fim do jantar.
EN: I’ll pay the bill at the end of dinner.

Vou pagar, prometo!

I'll pay, I promise!

— O Paciente Inglês (1996)

Vou pagar férias, fundo de garantia?

Am I going to have to pay vacation pay and severance fund contributions?

— O Cheiro do Ralo (2006)

Eu sei, vou pagar.

I know, I'll pay.

— A Experiência (2001)

Vou pagar com cheque.

I'm going to pay by check.

Não me importo e não vou pagar.

I don't care and I'm not going to pay.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Vou pagar.

I'll pay.

— Kung-Fusão (2004)

Vou pagar o dobro.

I'll pay double.

— Такси-блюз (1990)

Não vou pagar.

I'm not going to pay.

— Assunto de Família (2018)

Vou arranjar uma luta e vou pagar.

I’m going to arrange a fight, and I’ll pay for it.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Vou pagar com meu cartão.

I’ll pay with my card.

Devo muito ao banco e não sei como vou pagar.

I owe the bank a lot of money and I don't know how I'm going to pay it back.

Sim, vou pagar.

Yes, I'm going to pay.

— O Tempo com Você (2019)

Acha que vou pagar mais?

Do you think I'm going to pay more?

— O Motorista de Táxi (2017)

Vou pagar pelos meus pecados.

I will pay for my sins.

— Eu Vi o Diabo (2010)

Não pense que vou pagar feriados no campo para você.

Don't think I'm going to pay for your holidays in the countryside.

— As Diabólicas (1955)

Vou pagar como cliente.

I'll pay as a customer.

— Dupla Perigosa (2026)

Como vou pagar?

How will I pay?

— Asas do Desejo (1987)

Não vou pagar a sua parte.

I'm not going to pay your share.

— Contra a Parede (2004)

Não, eu não vou pagar mais nada além do que a gente combinou.

No, I'm not going to pay anything more than what we agreed on.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)