Yap.Town

com atenção

carefully

→ com
phrase Uncommon #11,532
carefully Also means “attentively” or “with attention.” Often used when asking someone to listen closely.
PO: Leia as instruções com atenção.
EN: Read the instructions carefully.

Leiam com atenção as instruções.

Read the instructions carefully.

A senhora não leu o contrato com atenção, leu?

You didn't read the contract carefully, did you?

Escutem-me com atenção.

Listen to me carefully.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Ivan, me escute com atenção.

Ivan, listen to me carefully.

— Anora (2024)

Escutem com atenção.

Listen carefully.

Quando ouço com atenção, escuto música em cada som do mundo.

When I listen carefully, I hear music in every sound in the world.

— Assassinato às Cegas (2018)

Leia com atenção, sem pressa e depois assina.

Read carefully, without rushing, and then sign.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Siga minhas instruções com atenção.

Follow my instructions carefully.

— 3 Idiotas (2009)

Olhe com atenção, eles estão com crianças.

Look carefully, they have children with them.

— Amores Expressos (1994)

Escute com atenção e não interrompa.

Listen carefully and don't interrupt.

Você precisa ouvir com atenção.

You need to listen carefully.

Eu li o relatório com atenção.

I read the report carefully.

Quando você comprar uma casa, leia os documentos com atenção.

When you buy a house, read the documents carefully.

Agora, me escutem com atenção.

Now, listen to me carefully.

— Swades: We, the People (2004)

Eu tenho acompanhado as notícias com atenção.

I have been following the news closely.

Seo-rae, escute com atenção.

Seo-rae, listen carefully.

— Decisão de Partir (2022)

Escute-me com atenção e entenderá o que eu realmente quero dizer.

Listen to me carefully and you will understand what I really mean.

Mas você, Pavel Yevgrafovich, me escute com atenção.

But you, Pavel Yevgrafovich, listen to me carefully.

— Irmão (1997)

Ouve com atenção.

Listen carefully.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Escutem o que ele disser com atenção e em silêncio.

Listen carefully and silently to what he says.

— A Vida é Bela (1997)

Escute com atenção.

Listen carefully.

— A Era da Escuridão (2016)

Prometi ler o relatório com atenção.

I promised to read the report carefully.

Se ouvir com atenção descobrirá.

If you listen carefully, you will find out.

— Felizes Juntos (1997)

O senhor não leu o contrato com atenção, leu?

You didn't read the contract carefully, did you?

Haverá mais uma cada hora, então ouçam com atenção!

There will be one more every hour, so listen carefully!

— Batalha Real (2000)

Então, leia com atenção, se tiver alguma dúvida, é só ligar pro meu escritório.

So, read it carefully. If you have any questions, just call my office.

— Juno (2007)