Yap.Town

quando voltar

when you come back

→ quando
phrase Common #6,760
when you come back The subject is understood from context, so it can also mean “when I,” “he,” or “she comes back.”
PO: Quando voltar, me avise.
EN: Let me know when you come back.

Ela vai contar a ele sobre isso quando voltar.

She’ll tell him about it when she gets back.

Deixarei o táxi esperando quando voltar.

I’ll leave the taxi waiting when I get back.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Quando voltar e não encontrar ninguém?

What if I return and find no one there?

— Vá e Veja (1985)

Venho ver você quando voltar.

I'll come see you when you get back.

— Noites de Cabíria (1957)

Caso queira fazer inveja aos seus amigos quando voltar.

If you want to make your friends jealous when you get back.

— Psicose (1960)

Se lembra de trazer mais dois sacos desses, quando voltar.

Remember to bring two more bags like these when you come back.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Quando voltar, quero as armas o mais distante dos meus filhos.

When I return, I want the weapons as far away from my children as possible.

— O Peso de um Passado (1988)

Eu comprarei cerveja quando voltar.

I’ll buy beer when I come back.

E quando voltar, quero minha agenda.

And when I get back, I want my schedule.

— Cães de Aluguel (1992)

Eu te ligo quando voltar.

I'll call you when I get back.

— O Motorista de Táxi (2017)

Sim, eu digo para ele ligar quando voltar.

Yes, I tell him to call when he gets back.

— Amor à Flor da Pele (2000)

E, quando voltar, nós estaremos sem força para detê-lo.

And when he returns, we will be powerless to stop him.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Trocarei a bateria quando voltar.

I'll replace the battery when I get back.

— Moonrise Kingdom (2012)

Quando voltar, quero tudo preparado.

When I return, I want everything ready.

Eu te contarei quando voltar.

I’ll tell you when I get back.

Quando voltar, ainda estarei aqui.

When I return, I'll still be here.

— Malcolm X (1992)

Não precisa correr mas, quando voltar aqui, quero ver um nome escrito nele.

No need to rush, but when I come back here, I want to see a name written on it.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Pergunto a ela quando voltar.

I'll ask her when she's coming back.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Talvez eu não consiga quando voltar.

I might not be able to when I get back.

— Mommy (2014)

Eu conto quando voltar.

I'll tell you when I get back.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Respondo quando voltar.

I'll reply when I get back.

— Questão de Honra (1992)

Eu prometo contar tudo quando voltar.

I promise to tell you everything when I get back.

— One Mile: Chapter One (2026)

Quando voltar, chame por mim em alemão.

When you return, call for me in German.

— A Infância de Ivan (1962)

Você deve me avisar quando voltar aqui da próxima vez.

You should let me know when you come back here next time.

Eu te verei quando voltar?

Will I see you when I return?