aquela vez

Aquela vez, há três anos, antes de conhecer você.

That time, three years ago, before I met you.

— Your name. (2016)

E também houve aquela vez em que Hisako, a mãe de Mahito, desapareceu.

And there was also that time when Hisako, Mahito's mother, disappeared.

— O Menino e a Garça (2023)

Não o tenho visto desde aquela vez.

I haven't seen him since that time.

Desculpe por aquela vez.

I'm sorry about that time.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Você me escondeu só aquela vez, e não fará de novo, nunca mais!

You hid me only that one time, and you won't do it again, never again!

— Psicose (1960)

Tenho procurado por você desde aquela vez!

I've been looking for you ever since!

— Os Sete Samurais (1954)

Lembra aquela vez quando eu fique doente?

Remember that time when I got sick?

— O Auto da Compadecida (2000)