em quem

Em quem você vai votar?

Who are you going to vote for?

Só aparece em quem foi atingido por um feitiço.

It only appears in those who have been affected by a spell.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Atire em quem não parar e não disser a senha.

Shoot whoever doesn't stop and doesn't say the password.

— Vá e Veja (1985)

Não tenho mais ninguém em quem confiar.

I have no one else I can trust.

— Os Imortais (2003)

Deram as pedras a alguém em quem confiam.

They gave the stones to someone they trust.

— O Quinto Elemento (1997)

Eu sei em quem você votou.

I know who you voted for.

Eu não sei em quem confiar.

I don't know who to trust.

Nem em quem confiar.

No one to trust.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Tom não podia decidir em quem ele iria votar.

Tom couldn't decide who he was going to vote for.

Tom precisava de alguém em quem pudesse confiar.

Tom needed someone he could trust.

Em quem eu atiro?

Who do I shoot?

— O Profissional (1994)

Em quem?

In whom?

— Caché (2005)

É a maneira de não acreditarem em quem realmente sou.

It's a way of making them not believe who I really am.

— O Peso de um Passado (1988)

Tom não sabia em quem acreditar.

Tom didn't know who to believe.

Em quem deveríamos acreditar?

Who should we believe?

Aqueles em quem confia ficam na retaguarda.

Those you trust stay in the rearguard.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Em quem o senhor votou?

Who did you vote for?

Você é a única pessoa em quem posso confiar.

You’re the only person I can trust.

Alguém em quem possa confiar.

Someone I can trust.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Em quem vocês acreditarão?

Whom will you believe?

Tom é uma pessoa em quem não se pode confiar.

Tom is someone you can't trust.

Tom e Mary não conseguem decidir em quem devem votar.

Tom and Mary can't decide who they should vote for.

Então em quem está pensando?

So, who are you thinking about?

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Preciso de gente em quem possa confiar.

I need people I can trust.

O Tom é um homem em quem se pode confiar.

Tom is a man you can trust.

Não sei em quem irei votar nas eleições.

I don't know who I'll vote for in the election.

O cara em quem atirei ontem não parecia um espião.

The guy I shot yesterday didn't look like a spy.

— Assassinato (2015)

Em quem você vota?

Who do you vote for?

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Atire em quem resistir.

Shoot anyone who resists.

— O Capitão (2018)

Em quem eu confiaria para levar o dinheiro e pagar o pessoal da próxima vez?

Who would I trust to take the money and pay everyone next time?

Em quem vai pensar?

Who will you think about?

— A Criada (2016)

Sei em quem eu vou votar.

I know who I'm going to vote for.

Tom sabia que ele era o único em quem Mary confiaria.

Tom knew he was the only one Mary would trust.

Em quem então devo confiar?

So who should I trust?

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Ah, vejo que existe alguém em quem você confia pelo menos.

Ah, I see there is someone you trust, at least.

— Caché (2005)

Não sabia em quem atirava.

I didn't know who I was shooting at.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Tom estava em um dilema sobre em quem votar na eleição.

Tom was in a dilemma about who to vote for in the election.

Em quem podemos confiar?

Who can we trust?

Em quem vocês votaram?

Who did you vote for?

Ele era o tipo de pessoa em quem se pode confiar.

He was the kind of person you could trust.

Em quem a senhora votou?

Who did you vote for?

Tom é a única pessoa em quem Mary confia.

Tom is the only person Mary trusts.

Em quem nós deveríamos acreditar?

Who should we believe?

Você é a única pessoa em quem confio.

You’re the only person I trust.

Não tenho mais em quem confiar, exceto você.

I have no one else to trust, except you.

O cara em quem você bateu.

The guy you bumped into.

— Caminhos do Crime (2026)

Como eu sei em quem posso confiar?

How do I know who I can trust?

Em quem você votou e onde mora?

Who did you vote for and where do you live?

Você é o único em quem eu posso confiar.

You're the only one I can trust.

— Perfect Blue (1998)

Que você é a única pessoa em quem ela confia neste mundo.

That you are the only person she trusts in this world.

— Em Chamas (2018)

Em quem eu deveria acreditar?

Who should I believe?

Em quem você está pensando?

Who are you thinking about?

João ainda não sabe em quem votar.

João still doesn't know who to vote for.

Eu sei em quem eu vou votar.

I know who I'm going to vote for.

Tom precisava de alguém em quem ele pudesse confiar.

Tom needed someone he could trust.

Em quem estão atirando?

Who are they shooting at?

— O Encouraçado Potemkin (1925)