I open, I give up, I relinquish
Tudo bem, eu abro.
Okay, I'll open it.
— Intocáveis (2011)
Eu abro, mas não entre.
I'll open it, but don't come in.
— Solaris (1972)
Abro os olhos fechados, fecho os olhos de novo.
I open my closed eyes, then close them again.
— Asas do Desejo (1987)
Vem, depois abro a porta da frente.
Come on, then I'll open the front door.
— Cidade dos Sonhos (2001)
Eu abro mão de todos os meus direitos.
I waive all my rights.
— देवदास (2002)
Já abro, vou pegar a chave.
I’ll open it now; I’m just going to get the key.
— Roma, Cidade Aberta (1945)
Abro caminho.
I make my way.
— Paris, Te Amo (2006)
Contigo e não abro.
I'm with you and that's that.
— Faça a Coisa Certa (1989)
Eu abro.
I'll open it.
— O Profissional (1994)
Abro.
I open it.
— O Cheiro do Ralo (2006)
Ou você abre, ou abro eu.
Either you open it, or I'll open it.
— Amores Brutos (2000)
Eu abro para você.
I'll open it for you.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
Abro e vejo uma pistola e uma faca.
I open it and see a pistol and a knife.
— Замри-умри-воскресни! (1990)
Bem, eu abro meus braços, coloco-os perto de você, e então eu aperto.
Well, I open my arms, place them close to you, and then I squeeze.
— Zootopia 2 (2025)
Mas quando abro meus olhos, a chuva continua caindo.
But when I open my eyes, the rain keeps falling.
— Broker - Uma Nova Chance (2022)
Abro?
Should I open it?
— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)
É a primeira vez que eu abro esta porta.
It's the first time I've opened this door.
Eu abro!
I'll open it!
— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)
Se abro essa porta, você deve fechar os olhos.
If I open this door, you must close your eyes.
— No (2012)
Abro meus olhos e não vejo nada.
I open my eyes and see nothing.
— Arca Russa (2002)
Abro a janela para você.
I'll open the window for you.
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)