Yap.Town

vai parar

will stop

→ ir
phrase Common #2,979
will stop With de + an infinitive, it means “will stop” doing something. It can also mean “will end up” or “will come to a stop,” depending on context.
PO: A chuva vai parar em breve.
EN: The rain will stop soon.

A chuva não vai parar tão cedo.

The rain isn't going to stop anytime soon.

— Rashomon (1950)

Chorando, mas vai parar se você achar manteiga de pote.

Crying, but it will stop if you find tub butter.

— A Noite Americana (1973)

Como você vai parar o Tom?

How are you going to stop Tom?

E ele vai parar em outra cidade.

And he's going to stop in another city.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Ela não vai parar, senhora?

Aren't you going to stop, ma'am?

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Ele nunca vai parar de me machucar.

He will never stop hurting me.

— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)

Então ainda não vai parar de lutar?

So you're not going to stop fighting yet?

— O Mestre das Armas (2006)

Eu acho que ele vai parar e não vai voltar.

I think he's going to stop and not come back.

— Bacurau (2019)

Isso não vai parar, Bheem.

This isn't going to stop, Bheem.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Na rua, o prefeito vai parar o carro oficial e me oferecer uma carona.

On the street, the mayor will stop the official car and offer me a ride.

— Asas do Desejo (1987)

Não vai parar nunca.

It’s never going to stop.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

O Povo do Céu não vai parar.

The People of Heaven will not stop.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

O Tom não vai parar até que ele tenha o que ele quer.

Tom won't stop until he gets what he wants.

O carro vai parar aqui.

The car is going to stop here.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Onde vai parar?

Where will it end up?

— O Profeta (2009)

Ou então o vídeo vai parar no YouTube.

Or else the video will end up on YouTube.

— Crematório (2015)

Percebe onde isto vai parar, Bhagat?

Do you realize where this is going, Bhagat?

Quando vai parar de chover?

When will it stop raining?

Quando vai parar de me ver apenas como uma diretora?

When will you stop seeing me only as a director?

— Служебный роман (1977)

Quando vai parar de se comportar mal?

When are you going to stop misbehaving?

— Служебный роман (1977)

Quando você vai parar seu trabalho social?

When are you going to stop your social work?

— Irmão Bajrangi (2015)

Se algo acontecer comigo, a questão vai parar na polícia.

If anything happens to me, the matter will end up with the police.

— Do Coração (1998)

Se cair, vai parar muito longe.

If it falls, it will end up very far away.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Será que em algum momento vai parar de chover?

Will it ever stop raining?

Sua respiração vai parar.

You'll stop breathing.

— Dangal (2016)

Só vai parar quando nos der alguma coisa.

It will only stop when it gives us something.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Tom nunca vai parar.

Tom will never stop.

Tom não vai parar.

Tom won't stop.

Vai parar de chover logo.

It will stop raining soon.

Vai parar de me importunar?

Will you stop bothering me?

— TÁR (2022)

Vai parar de pregar peças um dia?

Are you ever going to stop playing tricks?

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Vai parar debaixo das rodas?

Are you going to end up under the wheels?

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Vai parar?

Are you going to stop?

— Pinte de Açafrão (2006)

Vai perder força e vai parar.

It will lose strength and stop.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Você não nos vai parar!

You won't stop us!

— A Onda (2008)

Você pode se perder, que sempre vai parar na Parede.

You can get lost, but you'll always end up back at the Wall.

— Asas do Desejo (1987)