Yap.Town

sem a sua ajuda

without your help

→ sem
phrase Rare #20,011
without your help Used to say that something happens or is done with no help from the person addressed.
PO: Não consigo resolver isso sem a sua ajuda.
EN: I can't solve this without your help.

Sem a sua ajuda, ele estaria arruinado.

Without her help, he would be ruined.

Não posso fazer isso sem a sua ajuda.

I can't do this without your help.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Eu não teria conseguido sem a sua ajuda.

I couldn't have done it without your help.

Sem a sua ajuda, eu não teria passado por cima daquela situação difícil.

Without your help, I wouldn't have gotten through that difficult situation.

Não sei se poderei traduzir esse documento, sem a sua ajuda.

I don't know if I'll be able to translate this document without your help.

Pelo menos, não sem a sua ajuda.

At least, not without your help.

— Ratatouille (2007)

Sem a sua ajuda, eu não tenho chance.

Without your help, I don't stand a chance.

Eu sabia que não deveria ter tentado fazer isso sem a sua ajuda.

I knew I shouldn't have tried to do this without your help.

Eu não teria sucesso algum sem a sua ajuda.

I wouldn't have succeeded at all without your help.

Sem a sua ajuda, não sei se posso traduzir esse documento.

Without your help, I don't know if I can translate this document.

Não consigo fazer isto sem a sua ajuda.

I can't do this without your help.

Sem a sua ajuda, eu não teria conseguido.

Without your help, I wouldn't have been able to do it.

Eu posso fazer sem a sua ajuda.

I can do it without your help.

Sem a sua ajuda não teríamos chegado até aqui, não é verdade?

Without your help, we wouldn't have made it this far, would we?

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Posso fazer meu trabalho sem a sua ajuda.

I can do my job without your help.

Sem a sua ajuda, eu não teria dado a volta por cima daquela crise.

Without your help, I wouldn’t have overcome that crisis.