Yap.Town

ele arrancou

pulled out, tore out, started off, set off

→ arrancar
arranc pull out; start + ou 3rd-person singular past
verb · third singular · past indicative Uncommon #17,735
pulled out, tore out
PO: Ele arrancou a erva daninha do jardim.
EN: He pulled the weed out of the garden.
started off, set off Commonly used with "para" to indicate leaving/starting a trip or movement.
PO: O ônibus arrancou para o centro às oito.
EN: The bus set off for downtown at eight.
Conjugation of arrancar
Indicative past
SingularPlural
First arranquei —
Third arrancou —

Um crocodilo arrancou o braço dela.

A crocodile ripped off her arm.

Ele arrancou a pia.

He ripped the sink out.

— Маленькая Вера (1988)

A explosão arrancou o uniforme dele.

The explosion ripped his uniform off.

— Nada de Novo no Front (2022)

E quem arrancou o telefone?

And who ripped out the phone?

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Arrancou o braço dele!

He ripped his arm off!

— Dupla Perigosa (2026)

A tempestade de vento arrancou telhados e derrubou muitas árvores.

The windstorm ripped off roofs and knocked down many trees.

Um crocodilo arrancou o braço dele fora.

A crocodile ripped his arm off.

Ele arrancou um dos meus dedos.

He ripped off one of my fingers.

— One Mile: Chapter One (2026)

O Sr. Hashimoto arrancou o motor.

Mr. Hashimoto removed the engine.

Como foi que Tom arrancou aquilo?

How did Tom manage to rip that off?

Quando eu era só um filhote, ela me arrancou do único lar que eu conhecia.

When I was just a puppy, she took me away from the only home I’d ever known.

— Wicked: Parte II (2025)

O professor arrancou a quinta página do calendário.

The teacher tore out the fifth page of the calendar.

O canalha arrancou os olhos dele.

The scoundrel gouged out his eyes.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Por que arrancou?

Why did it pull away?

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Já arrancou algum dente?

Have you ever had a tooth pulled?

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Ele cortou o meu rosto e arrancou minha orelha!

He cut my face and ripped off my ear!

— Cães de Aluguel (1992)

Tom arrancou um dente semana passada.

Tom had a tooth pulled last week.

Alguém arrancou duas páginas deste livro.

Someone tore two pages out of this book.

E quase arrancou seu olho.

And it almost tore your eye out.

— Irmão (1997)