Yap.Town

em todo caso

in any case

→ em
phrase Uncommon #16,367
in any case Used to introduce a fallback, a conclusion, or to continue despite uncertainty.
PO: Em todo caso, vamos sair agora e decidir depois.
EN: In any case, let's leave now and decide later.

Em todo caso, faz tempo que não a vejo tão bem.

In any case, it's been a long time since I've seen her looking so good.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Em todo caso, perderão.

In any case, they will lose.

— Violência Gratuita (1997)

Em todo caso, a decoração não é comum.

In any case, the decoration is unusual.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Em todo caso, onde você compra meias para senhoras?

In any case, where do you buy women's stockings?

— Viver (1952)

Em todo caso, o amor faz bem.

In any case, love is good for you.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Obrigado, em todo caso.

Thanks, anyway.

— Psicose (1960)

Em todo caso, me desculpe.

In any case, I apologize.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Em todo caso, que horas são?

In any case, what time is it?

Em todo caso, eu não queria ir.

In any case, I didn't want to go.

Em todo caso, parabéns!

In any case, congratulations!

— Laurence Anyways (2012)

Em todo caso, o macarrão está delicioso.

In any case, the pasta is delicious.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Em todo caso, não diga nada quando papai voltar.

In any case, don't say anything when Dad gets back.

— Viver (1952)

Em todo caso, é um samba e aperitivos agora.

In any case, it's samba and appetizers now.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Ela está aí em todo caso.

She’s there anyway.

— Caché (2005)

E em todo caso, ele não está vindo para levá-la de volta com ele.

And in any case, he's not coming to take her back with him.

— Piku (2015)

Em todo caso, eu queria lhe dizer uma coisa para você ficar ciente.

In any case, I wanted to tell you something so you would be aware.

— Leviatã (2014)

Esses, em todo caso, conseguiram!

In any case, they succeeded!

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Em todo caso, peguem suas passagens de barco para amanhã.

In any case, get your boat tickets for tomorrow.

— Assassinato (2015)

Em todo caso, olhe isso.

In any case, take a look at this.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Em todo caso, nós vamos pega-la de algum jeito.

In any case, we'll catch her somehow.

— O Castelo no Céu (1986)

Em todo caso, é uma ordem.

In any case, it's an order.

— O Hospedeiro (2006)