se é assim

if that's the case

→ se
phrase Rare #17,164
if that's the case Used to draw a conclusion or respond to a situation just mentioned. The verb can change form, as in “se for assim” (“if that's the case”).
PO: Se é assim, podemos começar agora.
EN: If that's the case, we can start now.

Se é assim, a civilização baseia-se no pecado.

If that's the case, then civilization is based on sin.

— O Sacrifício (1986)

Se é assim tão amigo, onde está ele?

If he's such a good friend, where is he?

— Malcolm X (1992)

Se é assim, despeça-me também!

If that's the case, fire me too!

— Os Coristas (2004)

Se é assim, venha.

If that's the case, come.

— Брат (1997)

Se é assim, não há problema algum, não é mesmo?

If that's the case, there's no problem at all, right?

Se é assim, façam uma fogueira com as obras de Rustaveli e Dante!

If that's the case, then make a bonfire with the works of Rustaveli and Dante!

— მონანიება (1987)

Se é assim em Calcutá, o que acontece com o resto do país?

If this is the case in Calcutta, what about the rest of the country?