deu certo

worked out

→ dar
phrase Uncommon #14,091
worked out Used to say that something was successful or went as planned. The subject is often clear from context.
PO: Acho que o plano deu certo.
EN: I think the plan worked out.

Acho que deu certo.

I think it worked.

— Greenland - O Último Refúgio (2020)

Não deu certo!

It didn't work!

— As Flores da Guerra (2011)

O amor também não deu certo para mim.

Love didn't work out for me either.

— Chungking Express (1994)

Deu certo?

It worked out?

— Os Mauzões (2022)

Não deu certo, e eu voltei.

It didn't work out, so I came back.

— Tropa de Elite 2 (2010)

Não deu certo, o quarto?

The fourth one didn't work out?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Deu certo.

It worked out.

— Wicked: Pelo Bem (2025)

Ainda bem que deu certo.

I'm glad it worked out.

— Ele está de Volta (2015)

Que merda de dia, nada deu certo.

What a shitty day, nothing went right.

E deu certo com algum?

And did it work with any of them?

— Homem com H (2025)

Deu certo mesmo?

Did it actually work?

— Cabras da Peste (2021)

Suponhamos que a chave deu certo.

Let's assume the key worked.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Tudo deu certo para mim.

Everything worked out for me.

É, infelizmente não deu certo.

Yes, unfortunately it didn't work out.

Então deu certo?

So it worked?

— Um Lugar Silencioso (2018)

Bom, paciência, não deu certo dessa vez.

Well, patience, it didn't work out this time.