hipótese de

chance of

→ hipótese
phrase Rare #25,160
chance of Used to talk about the possibility of something happening. In negative expressions such as “não há hipótese de”, it means there is no chance of something happening.
PO: Há hipótese de irmos de comboio?
EN: Is there a chance we can go by train?

Mas sem a menor hipótese de êxito.

But with no chance of success whatsoever.

— Capitães de Abril (2000)

Os traidores não têm a mínima hipótese de escapar.

The traitors don't stand a chance of escaping.

Sem a menor hipótese de êxito.

No chance of success whatsoever.

— Capitães de Abril (2000)

Eu disse que a hipótese de Aristarchus não faz sentido algum.

I said that Aristarchus's hypothesis makes no sense at all.

— Ágora (2009)

Não há hipótese de dar a volta a isso.

There's no way around that.

A hipótese de sequestro não fazia sentido.

The kidnapping theory didn't make sense.

O que vai acontecer é uma hipótese de alguém.

What will happen is just someone's hypothesis.