non si riesce a

Non si riesce a mettere in contatto con lei.

We can't get in touch with her.

Perché non si riesce a dipingere un'operaia come una Vergine?

Why can't a female worker be painted like the Virgin Mary?

— Pentimento (1987)

Non si riesce a sentire nulla.

You can't hear anything.

— Sirat (2025)

Non si riesce a ragionare con lui.

There's no reasoning with him.

Non si riesce a vedere niente.

You can't see anything.

Non si riesce a bere l'acqua di mare perché è troppo salata.

You can't drink seawater because it's too salty.

Con questo caldo non si riesce a dormire nemmeno con il ventilatore acceso.

In this heat you can't sleep even with the fan on.

Non si riesce a tenere giù un brav'uomo.

You can't keep a good man down.

— Oppenheimer (2023)

Devo avere una di quelle facce di cui non si riesce a fare a meno di fidarsi.

I must have one of those faces you can't help but trust.

— Psyco (1960)

Questo è un libro che non si riesce a smettere di leggere.

This is a book you can't stop reading.