la manica

Ora, che altri assi hanno nella manica?

Now, what other tricks do they have up their sleeves?

— Un giorno di ordinaria follia (1993)

Non tirarmi la manica.

Don't pull my sleeve.

Che sono tutti una manica di avvoltoi, questo è successo!

They’re all a bunch of vultures—that’s what happened!

— Storie pazzesche (2014)

Ho altri assi nella manica.

I have other tricks up my sleeve.

Sono finiti gli assi nella manica?

Have you run out of aces up your sleeve?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Attento, la manica nel piatto.

Watch out, your sleeve is in the plate.

— Il profeta (2009)

Va bene, apriamo la manica.

All right, let's open the sleeve.

— Léon (1994)

Abbiamo fatto solo una manica, dobbiamo ancora cominciare.

We've only done one sleeve; we still have to get started.

— The Monster (1994)

Passa nella manica e arriva laggiù.

It goes through the sleeve and gets over there.

— Effetto notte (1973)

Che manica di figli di puttana!

What a bunch of sons of bitches!

— Storie pazzesche (2014)