pay attention
Fai attenzione, è caldo.
Be careful, it's hot.
— Kiki - Consegne a domicilio (1989)
Fai attenzione all'auto.
Watch out for the car.
Fai attenzione con quel coltello.
Be careful with that knife.
Fai attenzione, OK?
Be careful, OK?
Fai attenzione, il mio uccello sa cantare.
Watch out, my bird knows how to sing.
— Il tamburo di latta (1979)
E fai attenzione, mi raccomando.
And be careful, please.
— La vita è bella (1997)
Fai attenzione adesso.
Pay attention now.
— Il filo del ricatto - Dead Man's Wire (2026)
Fai attenzione alla macchina.
Be careful of the car.
Signore fai attenzione!
Sir, be careful!
— A Taxi Driver (2017)
Ti prego, fai attenzione.
Please be careful.
— La tigre e il dragone (2000)
Fai attenzione nella metropolitana.
Be careful on the subway.
— Quando volano le cicogne (1957)
Fai attenzione, c'è un'auto!
Watch out, there's a car!
Fai attenzione, spara.
Be careful, shoot.
— Il conformista (1971)
Chiama, ma fai attenzione.
Call, but be careful.
— I diabolici (1955)
Fai attenzione ai pedoni.
Watch out for pedestrians.
Ok, fai attenzione.
Okay, be careful.
— Una di famiglia (2025)
Fai attenzione con il martello, non colpirmi il dito.
Be careful with the hammer; don't hit my finger.
Fai attenzione!
Be careful!
Fai attenzione, ci sono dei pipistrelli!
Be careful, there are bats!
— La dolce vita (1960)
E fai attenzione all'ombra.
And watch out for the shadow.
— Ferro 3 - La casa vuota (2004)
Fai attenzione.
Be careful.
— Moonrise Kingdom - Una fuga d'amore (2012)
La strada è ghiacciata, quindi fai attenzione.
The road is icy, so be careful.
Fai attenzione all'automobile.
Fai attenzione là fuori.
Be careful out there.
— Ponyo sulla scogliera (2008)
Fai attenzione, Pablo.
Be careful, Pablo.
— [REC] (2007)
Allora, Guido, fai attenzione.
So, Guido, be careful.
Fai attenzione, la differenza è minima.
Be careful, the difference is minimal.
— Tesis (1996)
Pinocchio, chiedi scusa per questo o fai attenzione!
Pinocchio, apologize for this or be careful!
Fai attenzione ai borseggiatori.
Be careful of pickpockets.
Allora fai attenzione, Guido.
So be careful, Guido.
Fai attenzione anche tu.
You be careful too.
— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)
Fai attenzione vicino alla finestra.
Be careful near the window.
Fai attenzione, c'è una macchina!