Yap.Town

eine Nervensäge

a nuisance

→ ein
phrase Rare #23,308
a nuisance An informal, mildly insulting term for an annoying person. The noun is feminine, even when referring to a man.
GE: Unser Nachbar ist echt eine Nervensäge.
EN: Our neighbor is such a nuisance.

Sie sind so eine Nervensäge!

You’re such a pain!

Jimmy ist eine Nervensäge.

Jimmy is a pain in the neck.

— GoodFellas (1990)

Sie sind echt eine Nervensäge.

You’re really annoying.

Bist du dir eigentlich im Klaren darüber, dass du eine Nervensäge bist?

Are you actually aware that you're such a nuisance?

Tom und Maria sagten Johannes, dass sie Elke für eine Nervensäge hielten.

Tom and Maria told Johannes that they thought Elke was a pain in the neck.

Das Kind ist eine Nervensäge.

The child is a pain in the neck.

Bist du eine Nervensäge heute!

You're such an annoying pest today!

— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)

Zum Teufel noch mal, was für eine Nervensäge!

Damn it, what a pain in the ass!

— Cinema Paradiso (1988)

Du bist eine Nervensäge.

You're a pain in the neck.

— GoodFellas (1990)