de se

C'est vous qui lui avez permis de se lier avec un paria !

You're the one who allowed him to bond with an outcast!

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Mais n'aurait-il pas mieux fait de rester chez lui et de se défoncer ?

But wouldn’t he have been better off staying home and getting high?

— Le Tao de Steve (2000)

Franchement, est-ce que c'est un crime de se branler ?

Honestly, is masturbating a crime?

— Memories of Murder (2003)

Laissez-lui une chance de se refaire.

Give him a chance to recover.

Le chef Macomb leur ordonne de se déployer autour du bâtiment.

Chief Macomb orders them to deploy around the building.

— Running Man (2025)

Il ne boit que pour le plaisir de se saouler.

He only drinks for the pleasure of getting drunk.

Tom a dit à Mary de se la fermer.

Tom told Mary to shut up.

Elle a besoin du conflit, de se détacher du modèle familial, tu comprends ?

She needs conflict to break away from the family model, you understand?

— Perfetti sconosciuti (2016)

On trouve toujours moyen de se faire plaisir entre vieilles voisines.

Old neighbors can always find a way to have fun together.

— Mommy (2014)

Et au moment de se rhabiller, elle fond en larmes.

And when it came time to get dressed again, she burst into tears.

— Grave (2017)

Araya t'a gardé en vie car ça empêchait ton prochain corps de se déclencher.

Araya kept you alive because it prevented your next body from being activated.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Dis-leur de se bourrer la gueule pour moi au Minto.

Tell them to get drunk for me at Minto.

— En terrain miné (2014)

C'est l'occasion pour nous de se placer.

This is our opportunity to position ourselves.

Tu sais comme c'est dur de se raser dans le noir.

You know how hard it is to shave in the dark.

— The Machinist (2004)

C'est peut-être à d'autres de se chercher un coin ?

Maybe others should find themselves a spot?

— Quand passent les cigognes (1957)

Son seul tort était de se raconter des histoires.

His only fault was telling himself stories.

— Épouses et Concubines (1991)

Les choses viennent de se compliquer.

Things have just gotten complicated.

— Black Panther (2018)

Impossible en ce cas de se comprendre par l'écrit !

In that case, it’s impossible to understand each other in writing!

— Hero (2002)

C'est dur de se procurer des armes à Séoul.

It’s hard to get weapons in Seoul.

— Assassination (2015)

Il vaut mieux attaquer que de se laisser attaquer.

It’s better to attack than to let yourself be attacked.

Il lui conseilla de se montrer ponctuelle.

He advised her to be punctual.

Y a toujours une chance de se cultiver.

There is always a chance to learn.

Beth a dit à Chris de se laver, sans quoi elle n'irait pas en sortie avec lui.

Beth told Chris to wash himself, otherwise she wouldn’t go out with him.

Il apprécie de se balader dans la forêt durant son temps libre.

He enjoys walking in the forest during his free time.

Dites à vos hommes de se retirer.

Tell your men to stand down.

Il est interdit de se pencher aux fenêtres.

Leaning out of the windows is prohibited.

Même pas foutu de se sortir les doigts, ce con.

He couldn't even be bothered to get his act together, that idiot.

— 28 Ans plus tard : Le Temple des morts (2026)

Lui continuait de se couvrir la tête de cendre.

He continued to cover his head with ash.

— Léviathan (2014)

Il mourra plutôt que de se déshonorer.

He will die rather than disgrace himself.

Des mitaines en coton vont empêcher le bébé de se gratter le visage.

Cotton mittens will prevent the baby from scratching his face.

Mais on a une chance de se racheter.

But we have a chance to redeem ourselves.

— Reconnu coupable (2026)

Il est maintenant temps de se repentir.

Now is the time to repent.

L'aide au logement permet à beaucoup de jeunes de se loger.

Housing assistance allows many young people to find accommodation.

C'est plus le moment de se ménager.

Now is not the time to take it easy.

— Guerre et Paix (1968)

C'est dangereux de se pencher à la fenêtre.

It’s dangerous to lean out of the window.

C'était dingue de se lancer dans un tel projet.

It was crazy to embark on such a project.

— Je suis toujours là (2024)

Il serait prudent de se soucier des détails, maintenant.

It would be prudent to worry about the details now.

Les adversaires ayant refusé de se réconcilier, désirez-vous commencer ?

Since the adversaries have refused to reconcile, do you wish to begin?

— Guerre et Paix (1968)

Il est préférable de retourner en arrière plutôt que de se perdre.

It’s better to turn back than to get lost.

Sami a arrêté de se balancer.

Sami stopped swinging.

Je ne l’imagine pas commettre l’erreur de se laisser repérer par un démon.

I can't imagine him making the mistake of letting himself be spotted by a demon.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Empêcher la maladie de se répandre à toute vitesse n'a pas été une chose facile.

Preventing the disease from spreading at lightning speed was no easy task.

Dis-leur de se mettre en place.

Tell them to get into position.

— Même la pluie (2011)

C'est un crime de se décider rapidement ?

Is it a crime to make up your mind quickly?

— Psychose (1960)

Ils ont refusé de se conformer au règlement scolaire.

They refused to comply with school regulations.

Elle attend le mieux avant de se décider.

She's waiting for the best before making a decision.

Il n'est pas nécessaire de se laver les cheveux tous les jours.

It isn't necessary to wash your hair every day.

C'est facile de se perdre.

It’s easy to get lost.