á

Vous savez pas á qui vous avez affaire.

You don't know who you're dealing with.

— Presque Célèbre (2000)

Vous avez parlé á Russell ?

Have you spoken to Russell?

— Presque Célèbre (2000)

Viens á l'interview radio, ce soir.

Come to the radio interview tonight.

— Presque Célèbre (2000)

Ça commence á marcher.

It's starting to work.

— Presque Célèbre (2000)

Á qui as-tu écrit ?

Who did you write to?

— Le prisonnier du Caucase (1996)

On va essayer de se poser á Tupelo.

We're going to try to land in Tupelo.

— Presque Célèbre (2000)

Qui tient tellement á être typique ?

Who is so keen on being typical?

— Presque Célèbre (2000)

On arrive quand, á Topeka ?

When do we arrive in Topeka?

— Presque Célèbre (2000)

Ademar est un ami á nous, Nom de Dieu !

Ademar is a friend of ours, by God!

— Troupe d'Élite (2007)

C'est á moi, bordel.

It's mine, damn it.

— Presque Célèbre (2000)

Je fais visiter á mon très bon ami William Miller.

I'm giving a tour to my very good friend William Miller.

— Presque Célèbre (2000)

Ne va pas á New York !

Don't go to New York!

— Presque Célèbre (2000)

Il est resté une heure á notre table, pas vrai ?

He stayed at our table for an hour, didn't he?

— Presque Célèbre (2000)

Conduis-moi á mon lit.

Take me to my bed.

— Presque Célèbre (2000)

Fais gaffe á ma chemise !

Watch out for my shirt!

— Presque Célèbre (2000)

Ça va le marquer á jamais.

This will mark him forever.

— Presque Célèbre (2000)

Moi aussi, avec ma nana, y a pas intérêt á glander.

Me too, with my girl, there's no point in slacking off.

— Presque Célèbre (2000)

Aide-moi á avoir mon interview.

Help me get my interview.

— Presque Célèbre (2000)

Ca arrive á tout le monde, tout le temps.

It happens to everyone, all the time.

— Troupe d'Élite (2007)

Á terre !

Down!

— Le prisonnier du Caucase (1996)

La fac n'a rien á t'apprendre.

College has nothing to teach you.

— Presque Célèbre (2000)

Parfois, on a vraiment du mal á expliquer le rock.

Sometimes, it's really hard to explain rock music.

— Presque Célèbre (2000)

Viens á Cleveland.

Come to Cleveland.

— Presque Célèbre (2000)

Á la cuisinière.

To the cook.

— Le prisonnier du Caucase (1996)

Tu viens á Cleveland ?

Are you coming to Cleveland?

— Presque Célèbre (2000)

Elle sait que Leslie vient á New York.

She knows that Leslie is coming to New York.

— Presque Célèbre (2000)

Donc, je vais rester á l'écart et décider si je veux rester.

So, I’m going to stay out of it and decide whether I want to stay.

— Presque Célèbre (2000)

On va réfléchir á tout ça.

We'll think about all of that.

— Presque Célèbre (2000)

On est pas á Creem, on est á Rolling Stone.

We're not at Creem, we're at Rolling Stone.

— Presque Célèbre (2000)

Gusmão, est-ce que je peux finir ce que j'ai á dire ?

Gusmão, may I finish what I have to say?

— Troupe d'Élite (2007)

On fera l'interview á Cleveland.

We'll do the interview in Cleveland.

— Presque Célèbre (2000)

J'arrive pas á te suivre.

I can't follow you.

— Presque Célèbre (2000)

Rien á faire pour les rapprocher.

There's nothing that can be done to bring them closer together.

— Presque Célèbre (2000)

Puis-je parler á William ?

May I speak to William?

— Presque Célèbre (2000)

Pardon, je n'arrive pas á me concentrer.

Sorry, I can't concentrate.

— Presque Célèbre (2000)

Je te présenterai á lui et á son garde du corps, Dennis.

I will introduce you to him and his bodyguard, Dennis.

— Presque Célèbre (2000)

Tu arrives á un moment dangereux pour le rock.

You're arriving at a dangerous time for rock.

— Presque Célèbre (2000)

Un bébé naît á chaque minute.

A baby is born every minute.

— Presque Célèbre (2000)

Je crois que je vis dans un monde á part.

I think I live in a world apart.

— Presque Célèbre (2000)

Mais je tiens á dire une chose et j'insiste.

But I do want to say one thing, and I want to stress it.

— Presque Célèbre (2000)

Ainsworth, á un de ces quatre.

Ainsworth, see you around.

— Presque Célèbre (2000)

Je confie des secrets au seul mec á qui il faut rien confier.

I confide secrets to the only guy you shouldn't confide anything to.

— Presque Célèbre (2000)

Viens á Portland avec nous.

Come to Portland with us.

— Presque Célèbre (2000)

Il exploite quelques prostituées á Copacabana.

He exploits a few prostitutes in Copacabana.

— Troupe d'Élite (2007)

Ils ont pas parlé á Russell.

They didn't speak to Russell.

— Presque Célèbre (2000)

Á première vue, cette question semble simple.

At first glance, this question seems simple.

Ça ressemble plus á de la musique.

It sounds more like music.

— Presque Célèbre (2000)

Tu viens á une fête chez mon pote Aaron ?

Are you coming to a party at my friend Aaron's house?

— Presque Célèbre (2000)

Partons á l'aventure, enfin, tous les deux.

Let's finally set off on an adventure, just the two of us.

— Presque Célèbre (2000)

Bob Dylan, á notre table !

Bob Dylan, come to our table!

— Presque Célèbre (2000)

Je veux pas aller á Cleveland !

I don't want to go to Cleveland!

— Presque Célèbre (2000)

Dis-le donc á Leslie !

Tell Leslie!

— Presque Célèbre (2000)

On se retrouve á Topeka, d'accord ?

We'll meet up in Topeka, okay?

— Presque Célèbre (2000)

On pourra prendre un moment pour l'interview, á Phoenix ?

Could we take a moment for the interview in Phoenix?

— Presque Célèbre (2000)