je ne peux même pas

Je ne peux même pas soulever cette petite boîte.

I can’t even lift this little box.

Si je ne peux même pas m'en rappeler.

If I can't even remember it.

— M le maudit (1931)

Je ne peux même pas imaginer.

I can't even imagine.

Dehors, je ne peux même pas toucher de pension.

Outside, I can't even collect a pension.

— Parasite (2019)

Je ne peux même pas acheter du pain avec.

I can't even buy bread with it.

— L'Échine du diable (2001)

Je ne peux même pas te parler.

I can't even talk to you.

Je ne peux même pas prononcer son nom.

I can't even pronounce his name.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Je ne peux même pas compter sur toi.

I can't even count on you.

Je ne peux même pas vous dire quel est le projet.

I can't even tell you what the project is.

— Oppenheimer (2023)

Je ne peux même pas prouver qu'ils ont juste exécuté un ordre.

I can’t even prove that they were just following orders.

— Des hommes d'honneur (1992)