solve, clear up
Il faut élucider ce qui est arrivé cette nuit.
We need to figure out what happened last night.
— Star Trek VI : Terre inconnue (1991)
Mais il n'était pas sur le point d'élucider un meurtre.
But he wasn't about to solve a murder.
— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)
Encore faut-il élucider l'affaire.
The matter still needs to be cleared up.
— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)
Pardon, mais on a une piste à suivre et une affaire à élucider.
Excuse me, but we have a lead to follow and a case to solve.
— Zootopie (2016)
Je dis simplement que je ne peux pas élucider cette affaire.
I'm simply saying that I can't solve this case.
— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)
How are you going to solve it?
— Ace Ventura, détective chiens et chats (1994)
La police a cherché à élucider le crime.
The police sought to solve the crime.
Se souvenir des chiffres liés à une affaire aide souvent à l'élucider.
Remembering the figures related to a case often helps solve it.
— Decision to Leave (2022)
Je ne peux pas élucider cette affaire.
I cannot solve this case.
— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)
Il devrait nous permettre d'élucider cette sale histoire américaine.
It should help us get to the bottom of this sordid American affair.
— The Tall Blond Man with One Black Shoe (1972)