jusqu'à l'os

to the bone

→ jusque

phrase Rare #42,963

to the bone Used literally for being soaked or affected all the way through, and figuratively for something deeply or thoroughly rotten, corrupt, or ingrained.

FR: Après cette longue randonnée sous la pluie, nous étions trempés jusqu'à l'os.

EN: After that long hike in the rain, we were soaked to the bone.

Il est tout à fait probable que la FIFA est pourrie jusqu'à l'os.

It’s entirely likely that FIFA is rotten to the core.

Je suis trempée jusqu'à l'os.

I'm soaked to the bone.

Jusqu'à l'os.

Down to the bone.

Je suis trempé jusqu'à l'os.

I'm soaked to the bone.