si peu de temps

Calme-toi, il nous reste si peu de temps.

Calm down, we have so little time left.

— The Umbrellas of Cherbourg (1964)

Il nous reste si peu de temps ?

Do we have so little time left?

— Cléo from 5 to 7 (1962)

Nous avons si peu de temps.

We have so little time.

Si peu de temps, mon amour, qu'il ne faut pas le gâcher.

We have so little time, my love—we shouldn't waste it.

— The Umbrellas of Cherbourg (1964)

Tant de livres, si peu de temps.

So many books, so little time.

Je suis assez triste de te donner si peu de temps, ma divine.

I’m quite sad that I can give you so little time, my divine one.

— Cléo from 5 to 7 (1962)

Se faire un avis en si peu de temps, c'est ridicule.

Forming an opinion in so little time is ridiculous.

Il y a tellement de choses à faire en si peu de temps d'accord ?

There’s so much to do in so little time, okay?

— Insaisissables 3 (2025)

Il y avait tant à apprendre, et si peu de temps pour le faire.

There was so much to learn, and so little time to do it.

— Black (2005)

Merci d'être venu en si peu de temps.

Thank you for coming on such short notice.