on n'est pas là pour

we're not here to

→ on

phrase Rare #34,146

we're not here to Used to emphasize that a particular activity is not the purpose of the situation, often as a reproach or call to be serious. “On” usually means “we” here.

FR: On n'est pas là pour perdre du temps.

EN: We're not here to waste time.

On n'est pas là pour t'arrêter.

We're not here to stop you.

— Memories of Murder (2003)

On n'est pas là pour s'amuser !

We're not here to have fun!

— Même la pluie (2011)

On n'est pas là pour flâner !

We're not here to dawdle!

— Le Château dans le ciel (1986)

On n'est pas là pour se battre, mais pour jouer.

We're not here to fight, but to play.

— Le vent se lève (2006)

On n'est pas là pour pleurer !

We're not here to cry!

— De tout cœur (1998)

On n'est pas là pour se faire engueuler.

We're not here to get yelled at.

On n'est pas là pour s'amuser.

We're not here to have fun.

On n'est pas là pour exploiter une mine, colonel.

We're not here to exploit a mine, Colonel.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)