elle est là

Elle est adorable, quand elle est là, mais ici, on est dans la vie réelle.

She’s adorable when she’s around, but here, we’re in the real world.

— Demain tout commence (2016)

Elle est là, quelque part.

She's there, somewhere.

Et pourquoi elle est là ?

And why is she here?

— L’Enfance d’Ivan (1962)

Personne n'en a envie, mais soudain, elle est là.

No one wants it, but suddenly, there it is.

— À l'ouest rien de nouveau (2022)

Elle est là.

She is here.

— Wicked (2024)

Merde, elle est là !

Shit, she's here!

— Ouvre les yeux (1997)

Je crois qu'elle est là.

I think she's here.

— Tout sur ma mère (1999)

On dirait qu'elle est là depuis des mois.

It looks like she's been there for months.

Je sens quand elle est là.

I can tell when she's there.

— Épouses et Concubines (1991)

Elle est là pour ça.

That's what she's here for.

Elle est là, en Europe.

She is there, in Europe.

— The Salt of the Earth (2014)

Elle est là, ta bande.

There's your crew.

— Diva (1981)

Appelle la police, dis-leur qu'elle est là.

Call the police and tell them she's here.

— Mirage (2018)

Elle est là, le matin.

She is there in the morning.

— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)

Toi, faut dire quand elle est là.

You have to say when she’s here.

— The Little Sister (2025)

D'ailleurs, c'est pas ma voiture, elle est là !

Besides, that's not my car—it's right over there!

— A Pain in the Ass (1973)

L'eau est empêchée, mais elle est là.

The water is blocked off, but it’s still there.

— Jean de Florette (1986)

Elle est là, n'est-ce pas ?

She's here, isn't she?

Je vais voir si elle est là.

I'll see if she's there.

Je travaille, je me retourne et elle est là.

I'm working, I turn around and there she is.

Ça y est, elle est là.

There it is, she's here.

— Le Sifflet (2026)

Pourquoi elle est là ?

Why is she here?

— Silent Voice (2016)

Elle est là depuis longtemps.

She's been there for a long time.

— Épouses et Concubines (1991)

Elle est là pour moi.

She is there for me.

Elle est là pour te protéger.

She’s here to protect you.

Elle est là !

She's here!

— Les Visiteurs (1993)

Et la gare, elle est là.

And the station is right there.

— Out of It (1978)

Elle est là, au coin.

She’s there, on the corner.

— A Bad Son (1980)

Ça fait longtemps qu'elle est là ?

Has she been there long?

— The Host (2006)

Donc, elle est là ?

So, she's here?

— Romance de bureau (1977)

Elle est là, derrière mon coude.

She's there, behind my elbow.

Oui elle est là Madame.

Yes, she’s here, ma’am.

— Une seconde mère (2015)

Elle est là depuis quand ?

How long has she been there?

Susy se repose, elle est là, au fond.

Susy is resting, she's there, at the back.

— Le Cercle des neiges (2023)

Est-ce qu'elle est là ?

Is she here?

Elle est là, on vient de m'avertir.

She’s there; I was just informed.

— No (2012)

Elle est là depuis le début.

She's been there from the beginning.

Elle est là, laissez-moi partir, je pourrais nous sauver !

She’s here. Let me go—I could save us!

— White Snake (2019)

Je sais qu'elle est là !

I know she's there!

— Carandiru (2003)

Elle est là ?

Is she here?

— Le Chant de la mer (2014)

Elle est là pour quoi ?

What is she here for?

— La strada (1954)

Oh, elle est là.

Oh, she's here.

Il change quand elle est là.

He changes when she’s around.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)