d'où ça vient

D'où ça vient, on s'en fout.

Who cares where it came from.

— Séquences et conséquences (2000)

Et d'où ça vient tout ça ?

And where does all this come from?

— Le Frère 2 (2000)

Et ça, d'où ça vient ?

And where does that come from?

Merde, mais d'où ça vient ?

Shit, but where did that come from?

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

Vous voulez savoir d'où ça vient ?

Do you want to know where it comes from?

— The Rip (2026)

Vous savez d'où ça vient ?

Do you know where it comes from?

Le pistolet, l'argent, d'où ça vient ?

The gun, the money—where did it come from?

— Le Bras de diamant (1969)

Je me demande d'où ça vient.

I wonder where it comes from.

D'où ça vient, tout ça ?

Where does all this come from?

Je sais d'où ça vient.

I know where it comes from.

— Anatomie d'une chute (2023)