flat
Pourriez-vous réparer ce pneu à plat, je vous prie ?
Could you please fix this flat tire?
Mes pneus sont à plat.
My tires are flat.
— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)
Merde, la batterie est à plat.
Damn, the battery is dead.
Le pneu de mon vélo est à plat.
My bike tire is flat.
Mettez votre main à plat.
Place your hand flat.
— Jurassic Park (1993)
Il est stable quand il est maintenu à plat.
It’s stable when held flat.
— En terrain miné (2014)
La pile est à plat.
The battery is flat.
Le pneu arrière de mon vélo est à plat.
The rear tire of my bike is flat.
L'un des pneus était à plat.
One of the tires was flat.
La batterie de la voiture est à plat.
The car battery is dead.
Bien à plat.
Nice and flat.
— The Magnificent One (1973)
Ma batterie est à plat.
My battery is dead.
— Running Man (2025)
J'aime faire des tours de magie aux enfants, mais parfois ça tombe à plat.
I like performing magic tricks for children, but sometimes they fall flat.
Présente tes mains à plat.
Present your hands flat.
— Le Miroir (1975)
La main bien à plat.
Keep your hand flat.
— Syndromes and a century (2006)
La blague est tombée à plat.
The joke fell flat.
J'ai voulu faire de l'humour, et c'est tombé à plat.
I was trying to be funny, but it fell flat.
— Santa Claus Is a Stinker (1982)
La poupe retombe à plat.
The stern drops back down flat.
— Titanic (1997)