it's up to us
C'est à nous de nous excuser.
It's up to us to apologize.
C'est à nous d'en juger.
It's up to us to judge.
— Lagaan (2001)
C'est à nous de voir.
It's up to us to decide.
C'est à nous de le comprendre.
It’s up to us to understand it.
— The Host (2006)
C'est pas grand-chose, mais c'est à nous.
It's not much, but it's ours.
— Alien³ (1992)
C'est à nous !
It's our turn!
— Marche à l'ombre (1984)
C'est à nous de le faire.
It's up to us to do it.
La colline, c'est à nous !
The hill is ours!
— La Cité des hommes (2007)
C'est à nous pour les photos.
It's our turn to take the photos.
— Yi Yi (2000)
C'est pas New York, mais au moins c'est à nous.
It’s not New York, but at least it’s ours.
— Die My Love (2025)
C'est à nous d'en décider.
C'est à nous de décider.
— Election 1 (2005)
C'est à nous d'embarquer !
It's our turn to board!
— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)
C'est à nous d'apporter du changement.
It’s up to us to bring about change.
— Rang de Basanti (2006)
C'est à nous d'agir, maintenant.
It's up to us to act now.
— Lust, Caution (2007)
C'est à nous de régler nos différends.
It's up to us to settle our differences.
— The Wandering Earth 2 (2023)
C'est à nous.
It's up to us.
— Trois couleurs : Bleu (1993)
C'est à nous d'écrire l'histoire.
It’s up to us to write history.
Maître Romano dit que c'est à nous.
Master Romano says it's ours.
— Dans ses yeux (2009)
C'est à nous de vous inviter.
It's our turn to treat you.
— Garçon d'honneur (1993)
Je sais pas, mais c'est à nous.
I don't know, but it's ours.
Sauf votre respect, c'est à nous de mener cette enquête.
With all due respect, it’s up to us to conduct this investigation.
— Mystic River (2003)
C'est à nous de jouer.
It's up to us to play.
— Taxi (1998)
Donnez-moi ça, c'est à nous, c'est à nous !
Give me that, it's ours, it's ours!
— Santa Claus Is a Stinker (1982)