Yap.Town

the right thing

la bonne chose à faire

→ the
phrase Uncommon #7,355
la bonne chose à faire Désigne ce qui est juste ou approprié dans une situation.
EN: I apologized because it was the right thing to do.
FR: Je me suis excusé parce que c’était la bonne chose à faire.

Am I doing the right thing?

Est-ce que je fais ce qu'il faut ?

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

I feel Bhuvan is doing the right thing.

Je pense que Bhuvan fait ce qu'il faut.

— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)

Are you sure we're doing the right thing?

Tu es sûr qu’on fait ce qu’il faut ?

You have a talent for saying the right thing at the right time.

Vous avez le don de dire les choses justes au bon moment.

We're doing the right thing.

Nous faisons ce qu’il faut.

I guess it was the right thing, that she never did learn the truth.

J’imagine que c’était mieux ainsi, qu’elle n’ait jamais appris la vérité.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Exactly the right thing for your, "Grand Hotel London."

Exactement ce qu’il faut pour votre « Grand Hotel London ».

— Head-On (2004)

Make sure it's the right thing.

Assure-toi que c’est bien la bonne chose.

— Léon: The Professional (1994)

You're doing the right thing.

Tu fais la bonne chose.

— Moonrise Kingdom (2012)

He stands up for the right thing.

Il défend ce qui est juste.

— Almost Famous (2000)

I don't know whether agreeing was the right thing for me to do.

Je ne sais pas si j’ai bien fait d’accepter.

I've done the right thing.

J’ai fait ce qu’il fallait.

I'm doing the right thing.

Je fais ce qu’il faut.

I don't know the right thing.

Je ne sais pas quelle est la bonne chose à faire.

— The Good, the Bad and the Ugly (1966)

You haven't done the right thing.

Tu n’as pas fait ce qu’il fallait.

— Malcolm X (1992)

I thought I was doing the right thing.

Je pensais que je faisais la bonne chose.

— Mercy (2026)

So, you sure you done the right thing?

Alors, vous êtes sûr d'avoir fait le bon choix ?

— American Gangster (2007)

You know, I'm just thinking if this is the right thing.

Tu sais, je me demande juste si c’est la bonne chose à faire.

— Juno (2007)

You are doing the right thing.

Vous faites ce qu'il faut.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)