Yap.Town

we're even

on est quittes

→ we
phrase Rare #28,709
on est quittes S’emploie quand deux personnes ne se doivent plus rien, par exemple après s’être rendu un service ou avoir remboursé une dette.
EN: I returned the favor, so we're even.
FR: Je t’ai rendu ton service, alors on est quittes.

I think we're even.

Je pense qu’on est quittes.

I guess we're even.

Je suppose que nous sommes quittes.

— Maurie (1973)

Three hundred and we're even.

Trois cents et on est quittes.

— The 400 Blows (1959)

We're even now, then.

Alors, nous sommes quittes.

— A Fantastic Woman (2017)

So we're even, right?

Alors, on est quittes, d’accord ?

— Y Tu Mamá También (2001)

Besides, now we're even.

Et puis, maintenant, on est quittes.

— Rushmore (1998)

I think we're even now.

Je pense qu’on est quittes maintenant.

Now we're even.

Maintenant, nous sommes quittes.

— The Secret in Their Eyes (2009)