Yap.Town

para as

for the

→ para
phrase Common #2,644
for the Used before feminine plural nouns; the exact meaning depends on context.
PO: Comprei flores para as professoras.
EN: I bought flowers for the teachers.

Quinta às quinze para as três.

Thursday at quarter to three.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Como para as ligas maiores.

Like for the major leagues.

— O Gângster (2007)

O pai programou o alarme para as seis horas.

The father set the alarm for six o’clock.

Vou me atrasar para as filmagens!

I'm going to be late for filming!

— A Noite Americana (1973)

É para as Olimpíadas?

Is it for the Olympics?

— Roma (2018)

Leve para as cavernas.

Take it to the caves.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Eles vão para as cinco grandes bibliotecas.

They go to the five great libraries.

"As bebidas são grátis?""Só para as damas."

“Are the drinks free?” “Only for the ladies.”

Angelina, há alguma pressão para as finais?

Angelina, is there any pressure going into the finals?

— Dangal (2016)

Atenção, pessoal, agora todo mundo para as celas.

Listen up, everyone. Back to your cells now.

— Carandiru (2003)

Isso é necessário para as investigações.

This is necessary for the investigations.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Você virá ao Rio para as Olimpíadas?

Are you coming to Rio for the Olympics?

São dez minutos para as onze horas.

It's ten minutes to eleven o'clock.

É um minuto para as três horas.

It’s one minute to three.

Para as estações de combate!

For the combat stations!

— O Encouraçado Potemkin (1925)

Nada de pôquer para as gordas, arranje um saco para você.

No poker for the fat ladies, get yourself a bag.

— Mommy (2014)

Eu deveria mudar o lugar da cadeia para as margens do rio Yamuna.

I should move the chain's location to the banks of the Yamuna River.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Deixe-a carregar o amor por você para as Terras Imortais.

Let her carry her love for you to the Undying Lands.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Ele nunca é convidado para as festas.

He is never invited to parties.

Este tipo de coisa é normal para as atrizes!

This kind of thing is normal for actresses!

— Perfect Blue (1998)

Vai ver, farão fila para as audições.

You'll see, they'll line up for the auditions.

— Pinte de Açafrão (2006)

Por favor esteja preparado para as emergências.

Please be prepared for emergencies.

Toda a tensão passa para as suas mãos.

All the tension shifts to your hands.

— O Espelho (1975)

Comida para as três.

Food for the three of them.

— Volver (2006)

Seguirá pela porta para as Sendas dos Mortos.

He will proceed through the gate to the Paths of the Dead.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

É claro que podiam apresentar uma explicação inofensiva para as tatuagens.

Of course, they could come up with an innocent explanation for the tattoos.

São dez para as oito da manhã.

It's ten to eight in the morning.

Não têm três euros para as entradas e riem de nós.

They don't have three euros for the tickets and laugh at us.

— Oh Boy (2012)

Faltam cinco minutos para as seis.

It’s five minutes to six.

Para as terras baixas, vamos!

To the lowlands, let's go!

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Eu serei enviada com as mulheres para as cavernas.

I will be sent to the caves with the women.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

As viagens para as ilhas não são baratas.

Trips to the islands are not cheap.

Este é para as corridas de Londres!

This one is for the London races!

— Asas do Desejo (1987)

Para as luvas.

For the gloves.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Fale para as moças saírem.

Tell the girls to leave.

— A Garota Ideal (2007)

Deixe isso para as profissionais.

Leave that to the professionals.

— Quase Famosos (2000)

A convocação era para as sete da manhã seguinte.

The summons was for seven the next morning.

Conhece os princípios para as visitas?

Are you familiar with the guidelines for visits?

— A Voz do Coração (2004)