Yap.Town

o desvio

detour, deviation

d ɨ ʒ v i u
desvi to turn aside, veer off + o First-person present or masculine singular
noun · masculine Rare #33,453
detour, deviation In these contexts, usually a change from the usual or planned route.
PO: Vamos fazer um desvio para evitar o trânsito.
EN: Let’s take a detour to avoid the traffic.

Pessoal, se importam se pegarmos um desvio?

Guys, do you mind if we take a detour?

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Prova que ele tem desvio de caráter.

Prove that he has a character flaw.

— Cabras da Peste (2021)

Um desvio de dez minutos já bastaria.

A ten-minute detour would already be enough.

— Alerta Apocalipse (2026)

Foi só um desvio.

It was just a detour.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Devo ter pego um desvio errado, em algum lugar.

I must have taken a wrong turn somewhere.

— Swades: We, the People (2004)

Qualquer desvio é perigoso.

Any deviation is dangerous.

— Stalker (1979)

Um pequeno desvio.

A small detour.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)